Текст и перевод песни Eyal Golan feat. Shlishiat Ma Kashur - Dvash Basfataim

Dvash Basfataim

Du miel sur les lèvres

למה זה תמיד קורה בדיוק כשזה מתחיל להרגיש נכון,

Pourquoi est-ce que ça arrive toujours juste quand ça commence à se sentir juste,

את מתקשרת, 200 פעם

Tu appelles, 200 fois

איך את לא מבינה זה א' ב' תתני לבן אדם לנשום,

Comment tu ne comprends pas que c'est A B, laisse l'homme respirer,

מה כבר ביקשתי, תשאירי טעם

Qu'est-ce que j'ai demandé, laisse un goût

ושוב את, איפה אתה מתי חוזר?

Et encore toi, où es-tu quand tu reviens ?

ושוב את, עם מי אתה עוד פעם מדבר?

Et encore toi, avec qui tu parles encore ?

תמיד את, תביני אין פה היגיון

Toujours toi, comprends qu'il n'y a pas de logique ici

אתה שט – בין השפיות לשיגעון

Tu es perdu - entre la raison et la folie

דבש בשפתיים ועוקץ של עקרב,

Du miel sur les lèvres et une piqûre de scorpion,

יש לה אש בעיניים אבל גם לב זהב

Elle a le feu dans les yeux mais aussi un cœur en or

כמו עץ בשלכת בכלל לא סתיו,

Comme un arbre à feuilles mortes, ce n'est pas l'automne,

יש סיכוי עוד לשנינו אבל לא עכשיו

Il y a encore une chance pour nous deux, mais pas maintenant

ושוב את, ושוב את, כבר מאבד את הצפון

Et encore toi, et encore toi, je perds le nord

ושוב את, ושוב את, כבר לא יודע מה נכון

Et encore toi, et encore toi, je ne sais plus ce qui est juste

תמיד את, לא בדיוק אישה בונה

Toujours toi, pas vraiment une femme qui construit

אתה שט – אצלך בתוך הנשמה

Tu es perdu - en toi, dans ton âme

למה זה תמיד קורה בדיוק כשזה מתחיל להרגיש שלם

Pourquoi est-ce que ça arrive toujours juste quand ça commence à se sentir complet

את שוב רומזת, תקנה טבעת

Tu fais allusion à nouveau, achète une bague

איך את לא מבינה זה לא עוזר לך שאני מרגיש אשם

Comment tu ne comprends pas que ça ne t'aide pas que je me sente coupable

מה כבר ביקשתי, נו תהיי כמו פעם

Qu'est-ce que j'ai demandé, sois comme avant