Текст и перевод песни Eyal Golan - ארמון בחול

ארמון בחול

ילדה יפה שלי בואי נחבק את העולם בשתי זרועות
כל הטוב עוד יבוא
מה שתבקשי יש לי נשיקה של לילה טוב
סיפור קטן לפני חלום

ואיך זה בלילות שאני בורח מכל העולם
את מחכה שאחזור אני תמיד יודע
והשטויות שאני אומר לך את מבינה מכולם
צובעת לי את היום

כשהשמיים בכחול איתך אבנה ארמון בחול
אנחנו לא צריכים יותר מזה יעייני
איתך כבר אין מה למהר הזמן גם ככה ייעצר
את כמוני רק הרבה יותר ממני
חלומות משאלות הגשמת את כל מה שהיה חסר לי

מתנה מיאל קיבלתי חיוך ממיס עיני שקד זה משכר
מציף ת'דמיון
בכל האהבות נשבעתי את המציאות האמיתית
בתוך עולם כזה של תיאטרון

ואיך זה בלילות שאני בורח מכל העולם
את מחכה שאחזור אני תמיד יודע
והשטויות שאני אומר לך את מבינה מכולם
צובעת לי את היום

כשהשמיים בכחול איתך אבנה ארמון בחול
אנחנו לא צריכים יותר מזה יעייני
איתך כבר אין מה למהר הזמן גם ככה ייעצר
את כמוני רק הרבה יותר ממני
חלומות משאלות הגשמת את כל מה שהיה חסר לי

כשהשמיים בכחול איתך אבנה ארמון בחול
אנחנו לא צריכים יותר מזה יעייני
איתך כבר אין מה למהר הזמן גם ככה ייעצר
את כמוני רק הרבה יותר ממני
חלומות משאלות הגשמת את כל מה שהיה חסר לי

Un château de sable

Ma belle, viens, embrassons le monde à deux bras
Tout le meilleur est encore à venir
Tout ce que tu veux, j'ai un baiser de bonne nuit
Une petite histoire avant de rêver

Et comment ça se fait que la nuit, je fuis le monde entier
Tu attends que je revienne, je le sais toujours
Et les bêtises que je te dis, tu les comprends mieux que tous
Tu colores ma journée

Quand le ciel est bleu, je construirai un château de sable avec toi
On n'a pas besoin de plus, crois-moi
Avec toi, il n'y a plus besoin de se presser, le temps s'arrêtera de toute façon
Tu es comme moi, mais bien plus que moi
Des rêves, des souhaits, tu as réalisé tout ce qui me manquait

J'ai reçu un cadeau de Yair, un sourire qui fait fondre mes yeux, c'est enivrant
Il décuple l'imagination
Dans tous les amours, j'ai juré que tu es la réalité, la vérité
Dans un monde de théâtre comme celui-ci

Et comment ça se fait que la nuit, je fuis le monde entier
Tu attends que je revienne, je le sais toujours
Et les bêtises que je te dis, tu les comprends mieux que tous
Tu colores ma journée

Quand le ciel est bleu, je construirai un château de sable avec toi
On n'a pas besoin de plus, crois-moi
Avec toi, il n'y a plus besoin de se presser, le temps s'arrêtera de toute façon
Tu es comme moi, mais bien plus que moi
Des rêves, des souhaits, tu as réalisé tout ce qui me manquait

Quand le ciel est bleu, je construirai un château de sable avec toi
On n'a pas besoin de plus, crois-moi
Avec toi, il n'y a plus besoin de se presser, le temps s'arrêtera de toute façon
Tu es comme moi, mais bien plus que moi
Des rêves, des souhaits, tu as réalisé tout ce qui me manquait