את לי הנצח - Eyal Golan перевод на немецкий

את לי הנצח

ברחנו שנים ידענו קרבות
ועד שהגענו תלינו תקוות
ואיך מסביבך בנינו חומות
ואולי
את לי כאב את נחמה
כמה דמעות על פיסת אדמה
ומסביבך הכל מלחמה
עד מתי

ועכשיו את בוכה וכואבת
את תראי שנשוב עוד לרקוד ברחובות
איך יפה לך להיות מאושרת
כמו כוכב שמאיר בלילות
עוד תראי שתשובי לפרוח
כי אחרי המבול עוד נחזור לאהוב
מכאב אפשר רק לצמוח
עוד תראי שיהיה לנו טוב

תהי מי שאת רק אל תשתני
כי בלעדייך אני לא אני
את לי הנצח הכל פה זמני בעולם
את לי הדגל את גאווה
הרימי ראשך אל תהי עצובה
אתן את חיי בשבילך אהובה בחיי

ועכשיו את בוכה וכואבת
את תראי שנשוב עוד לרקוד ברחובות
איך יפה לך להיות מאושרת
כמו כוכב שמאיר בלילות
עוד תראי שתשובי לפרוח
כי אחרי המבול עוד נחזור לאהוב
מכאב אפשר רק לצמוח
עוד תראי שיהיה לנו טוב

ועכשיו את בוכה וכואבת
את תראי שנשוב עוד לרקוד ברחובות
איך יפה לך להיות מאושרת
כמו כוכב שמאיר בלילות
עוד תראי שתשובי לפרוח
כי אחרי המבול עוד נחזור לאהוב
מכאב אפשר רק לצמוח

עוד תראי שיהיה לנו טוב

Du bist meine Ewigkeit

Wir flohen Jahre, kannten Kämpfe
Und bis wir ankamen, hängten wir Hoffnungen auf
Und wie wir um dich Mauern bauten
Und vielleicht
Bist du mir Schmerz, bist Trost
Ein paar Tränen auf einem Stück Land
Und um dich herum ist nur Krieg
Wie lange noch

Und jetzt weinst du und leidest
Du wirst sehen, wir werden wieder in den Straßen tanzen
Wie schön es ist, dich glücklich zu sehen
Wie ein Stern, der in den Nächten leuchtet
Du wirst sehen, du wirst wieder blühen
Denn nach der Flut kehren wir zurück, um zu lieben
Aus Schmerz kann man nur wachsen
Du wirst sehen, uns wird es gut gehen

Sei, wer du bist, verändere dich nicht
Denn ohne dich bin ich nicht ich selbst
Du bist meine Ewigkeit, alles hier ist vergänglich auf dieser Welt
Du bist meine Flagge, mein Stolz
Heb dein Haupt, sei nicht traurig
Ich gebe mein Leben für dich, Geliebte, in meinem Leben

Und jetzt weinst du und leidest
Du wirst sehen, wir werden wieder in den Straßen tanzen
Wie schön es ist, dich glücklich zu sehen
Wie ein Stern, der in den Nächten leuchtet
Du wirst sehen, du wirst wieder blühen
Denn nach der Flut kehren wir zurück, um zu lieben
Aus Schmerz kann man nur wachsen
Du wirst sehen, uns wird es gut gehen

Und jetzt weinst du und leidest
Du wirst sehen, wir werden wieder in den Straßen tanzen
Wie schön es ist, dich glücklich zu sehen
Wie ein Stern, der in den Nächten leuchtet
Du wirst sehen, du wirst wieder blühen
Denn nach der Flut kehren wir zurück, um zu lieben
Aus Schmerz kann man nur wachsen

Du wirst sehen, uns wird es gut gehen