החדר מסתובב - Eyal Golan перевод на немецкий

החדר מסתובב

היום בדיוק החורף שוב חזר
יצאתי למרפסת
וגם בנוף הזה איבדתי עניין
עכשיו שאת לא כאן

יום רודף לו יום אני נזכר
איך נתתי לך ללכת
בתוך הראש שלי השקט מתעורר
ואת יפה יותר

כבר אין מקום בטוח בעולם
מאז שאין אותנו
לא רואים מפה את קצה הים
כמו את הסוף שלנו
אני נשארתי בלי מילים
את שברת את הכלים
איך זה שוב קרה לי
את זרה לי
כמה קר לי

שאת רחוקה מכאן
חצי עולם הפכתי בלעדייך
כל הנחלים שלי מזמן
כולם זרמו אלייך
כמה זה כואב
החדר מסתובב
את חסרה לי

עדיין לא מצאתי לי תשובה
ועוד שבת נכנסת
בחוץ פורח
ואצלי הכל מדבר
מאז שזה נגמר

כבר אין מקום בטוח בעולם
מאז שאין אותנו
לא רואים מפה את קצה הים
כמו את הסוף שלנו
אני נשארתי בלי מילים
את שברת את הכלים
איך זה שוב קרה לי
את זרה לי
כמה קר לי

את רחוקה מכאן
חצי עולם הפכתי בלעדייך
כל הנחלים שלי מזמן
כולם זרמו אלייך
כמה זה כואב
החדר מסתובב
את חסרה לי

שאת רחוקה מכאן
חצי עולם הפכתי בלעדייך
כל הנחלים שלי מזמן
כולם זרמו אלייך
כמה זה כואב
החדר מסתובב
את חסרה לי

בלילה שכולם הולכים לישון
על מה את כבר חולמת

Das Zimmer dreht sich

Heute ist genau der Winter zurückgekehrt
Ich ging auf den Balkon hinaus
Und auch an dieser Aussicht habe ich das Interesse verloren
Jetzt, wo du nicht hier bist

Tag folgt auf Tag, ich erinnere mich
Wie ich dich gehen ließ
In meinem Kopf erwacht die Stille
Und du bist schöner

Es gibt keinen sicheren Ort mehr auf der Welt
Seit es uns nicht mehr gibt
Von hier aus sieht man das Ende des Meeres nicht
Genauso wie unser Ende
Mir fehlen die Worte
Du hast die Regeln gebrochen
Wie konnte mir das wieder passieren
Du bist mir fremd
Wie kalt mir ist

Wenn du weit weg von hier bist
Die halbe Welt habe ich ohne dich umgedreht
All meine Bäche sind längst
Alle zu dir geflossen
Wie sehr das schmerzt
Das Zimmer dreht sich
Du fehlst mir

Ich habe noch keine Antwort für mich gefunden
Und wieder beginnt ein Sabbat
Draußen blüht es
Und bei mir ist alles Wüste
Seit es vorbei ist

Es gibt keinen sicheren Ort mehr auf der Welt
Seit es uns nicht mehr gibt
Von hier aus sieht man das Ende des Meeres nicht
Genauso wie unser Ende
Mir fehlen die Worte
Du hast die Regeln gebrochen
Wie konnte mir das wieder passieren
Du bist mir fremd
Wie kalt mir ist

Wenn du weit weg von hier bist
Die halbe Welt habe ich ohne dich umgedreht
All meine Bäche sind längst
Alle zu dir geflossen
Wie sehr das schmerzt
Das Zimmer dreht sich
Du fehlst mir

Wenn du weit weg von hier bist
Die halbe Welt habe ich ohne dich umgedreht
All meine Bäche sind längst
Alle zu dir geflossen
Wie sehr das schmerzt
Das Zimmer dreht sich
Du fehlst mir

In der Nacht, wenn alle schlafen gehen
Wovon träumst du schon?