ואת אינך - Eyal Golan перевод на немецкий

ואת אינך

קחי את הימים
קחי כבר את הכל איתך
את הדמעות עד שהבוקר שוב עולה

קחי את הבגדים
את כל השגעונות שלך
כי עדיף לי ראש נקי מלב חולה

תגידי לי רק איך עוזבים שאוהבים
איך שוכחים
את הלילות הארוכים שכה אהבנו

דיברתי גם עם אלוהים
והוא שתק אז הוא מסכים
כי אם הלכת לי כנראה זה לא שלנו

ואת אינך
שנים אני שרפתי בגללך
זוכרת איך ביקשת שלא אלך
עכשיו תראי אותי שכחתי לחייך

זה לא הולך
רציתי רק פשוט זה מסתבך
הכל אני השארתי שם אצלך
עוד יבוא היום שלא אזכור את שמך

עוד ערב חברים
שאת מזמן לא מכירה
והשגרה הזאת גם לא עוזרת לי

ואיך את רחוקה
עכשיו כמו מדינה זרה
את שוב בודקת את כל הגבולות שלי

תגידי לי רק איך עוזבים שאוהבים
איך שוכחים
את הלילות הארוכים שכה אהבנו

דיברתי גם עם אלוהים
והוא שתק אז הוא מסכים
כי אם הלכת לי כנראה זה לא שלנו

ואת אינך
שנים אני שרפתי בגללך
זוכרת איך ביקשת שלא אלך
עכשיו תראי אותי שכחתי לחייך

זה לא הולך
רציתי רק פשוט זה מסתבך
הכל אני השארתי שם אצלך
עוד יבוא היום שלא אזכור את שמך

ואת אינך
שנים אני שרפתי בגללך
זוכרת איך ביקשת שלא אלך
עכשיו תראי אותי שכחתי לחייך

זה לא הולך
רציתי רק פשוט זה מסתבך
הכל אני השארתי שם אצלך
עוד יבוא היום שלא אזכור את שמך

Und du bist nicht mehr

Nimm die Tage,
nimm schon alles mit dir,
die Tränen, bis der Morgen wieder anbricht.

Nimm die Kleider,
all deine Verrücktheiten,
denn ein klarer Kopf ist mir lieber als ein krankes Herz.

Sag mir nur, wie verlässt man, wenn man liebt,
wie vergisst man
die langen Nächte, die wir so liebten?

Ich sprach auch mit Gott,
und er schwieg, also stimmt er zu,
denn wenn du mich verlassen hast, gehört es wohl nicht uns.

Und du bist nicht mehr,
Jahre habe ich wegen dir verbrannt,
erinnerst du dich, wie du batest, dass ich nicht gehe?
Jetzt sieh mich an, ich habe vergessen zu lächeln.

Es geht nicht,
ich wollte es einfach, es wird kompliziert,
alles habe ich dort bei dir gelassen,
es wird der Tag kommen, an dem ich deinen Namen nicht mehr erinnere.

Noch ein Abend mit Freunden,
die du schon lange nicht mehr kennst,
und diese Routine hilft mir auch nicht.

Und wie fern du bist,
jetzt wie ein fremdes Land,
du testest wieder alle meine Grenzen.

Sag mir nur, wie verlässt man, wenn man liebt,
wie vergisst man
die langen Nächte, die wir so liebten?

Ich sprach auch mit Gott,
und er schwieg, also stimmt er zu,
denn wenn du mich verlassen hast, gehört es wohl nicht uns.

Und du bist nicht mehr,
Jahre habe ich wegen dir verbrannt,
erinnerst du dich, wie du batest, dass ich nicht gehe?
Jetzt sieh mich an, ich habe vergessen zu lächeln.

Es geht nicht,
ich wollte es einfach, es wird kompliziert,
alles habe ich dort bei dir gelassen,
es wird der Tag kommen, an dem ich deinen Namen nicht mehr erinnere.

Und du bist nicht mehr,
Jahre habe ich wegen dir verbrannt,
erinnerst du dich, wie du batest, dass ich nicht gehe?
Jetzt sieh mich an, ich habe vergessen zu lächeln.

Es geht nicht,
ich wollte es einfach, es wird kompliziert,
alles habe ich dort bei dir gelassen,
es wird der Tag kommen, an dem ich deinen Namen nicht mehr erinnere.