Текст и перевод песни Eyal Golan - ואת אינך

ואת אינך

קחי את הימים
קחי כבר את הכל איתך
את הדמעות עד שהבוקר שוב עולה

קחי את הבגדים
את כל השגעונות שלך
כי עדיף לי ראש נקי מלב חולה

תגידי לי רק איך עוזבים שאוהבים
איך שוכחים
את הלילות הארוכים שכה אהבנו

דיברתי גם עם אלוהים
והוא שתק אז הוא מסכים
כי אם הלכת לי כנראה זה לא שלנו

ואת אינך
שנים אני שרפתי בגללך
זוכרת איך ביקשת שלא אלך
עכשיו תראי אותי שכחתי לחייך

זה לא הולך
רציתי רק פשוט זה מסתבך
הכל אני השארתי שם אצלך
עוד יבוא היום שלא אזכור את שמך

עוד ערב חברים
שאת מזמן לא מכירה
והשגרה הזאת גם לא עוזרת לי

ואיך את רחוקה
עכשיו כמו מדינה זרה
את שוב בודקת את כל הגבולות שלי

תגידי לי רק איך עוזבים שאוהבים
איך שוכחים
את הלילות הארוכים שכה אהבנו

דיברתי גם עם אלוהים
והוא שתק אז הוא מסכים
כי אם הלכת לי כנראה זה לא שלנו

ואת אינך
שנים אני שרפתי בגללך
זוכרת איך ביקשת שלא אלך
עכשיו תראי אותי שכחתי לחייך

זה לא הולך
רציתי רק פשוט זה מסתבך
הכל אני השארתי שם אצלך
עוד יבוא היום שלא אזכור את שמך

ואת אינך
שנים אני שרפתי בגללך
זוכרת איך ביקשת שלא אלך
עכשיו תראי אותי שכחתי לחייך

זה לא הולך
רציתי רק פשוט זה מסתבך
הכל אני השארתי שם אצלך
עוד יבוא היום שלא אזכור את שמך

Et toi tu n'es plus là

Prends les jours
Prends tout avec toi
Les larmes jusqu'à ce que le matin se lève à nouveau

Prends les vêtements
Tous tes délire
Car j'ai plus besoin d'une tête vide qu'un cœur malade

Dis-moi juste comment on quitte quand on aime
Comment on oublie
Les longues nuits que nous avons tant aimées

J'ai parlé à Dieu aussi
Il a gardé le silence, il est donc d'accord
Si tu as quitté, ce n'est probablement pas pour nous

Et toi tu n'es plus là
J'ai brûlé des années pour toi
Tu te souviens comment tu as demandé de ne pas partir
Maintenant regarde-moi, j'ai oublié de sourire

Ça ne marche pas
Je voulais juste que ce soit simple, ça se complique
J'ai tout laissé là-bas chez toi
Le jour viendra où je n'oublierai plus ton nom

Encore un soir d'amis
Que tu ne connais plus depuis longtemps
Et cette routine ne m'aide pas non plus

Et comment tu es loin
Maintenant comme un pays étranger
Tu testes à nouveau toutes mes limites

Dis-moi juste comment on quitte quand on aime
Comment on oublie
Les longues nuits que nous avons tant aimées

J'ai parlé à Dieu aussi
Il a gardé le silence, il est donc d'accord
Si tu as quitté, ce n'est probablement pas pour nous

Et toi tu n'es plus là
J'ai brûlé des années pour toi
Tu te souviens comment tu as demandé de ne pas partir
Maintenant regarde-moi, j'ai oublié de sourire

Ça ne marche pas
Je voulais juste que ce soit simple, ça se complique
J'ai tout laissé là-bas chez toi
Le jour viendra où je n'oublierai plus ton nom

Et toi tu n'es plus là
J'ai brûlé des années pour toi
Tu te souviens comment tu as demandé de ne pas partir
Maintenant regarde-moi, j'ai oublié de sourire

Ça ne marche pas
Je voulais juste que ce soit simple, ça se complique
J'ai tout laissé là-bas chez toi
Le jour viendra où je n'oublierai plus ton nom