Текст и перевод песни Eyal Golan - חייל של אהבה & מבקשים חיים & אם יש גן עדן

חייל של אהבה & מבקשים חיים & אם יש גן עדן

זה הלילה הראשון שאת לבד נשארת
אני נמצא רחוק ממך
גשם זלעפות בחוץ אבל בי אש בוערת
בוערת בי אהבתך

חכי לי שאחזור
חכי לי שאבוא
חייל שומר בגבול נמצא רחוק ממך
אשמור תמיד עלייך ועלי למענך

חכי לי שאשוב
ואם אחזור עצוב
חייכי אלי כי את לי מנגינה בלב
לצליל מיתר ואלף כינורות
אותך אוהב

זה הלילה השני ואת עוד מחכה לי
מתי אוכל כבר לבשר לך
כשאפשוט את המדים נבנה לשנינו בית
ובו אחיה לעד איתך

חכי לי שאחזור
חכי לי שאבוא
חייל שומר בגבול נמצא רחוק ממך
אשמור תמיד עלייך ועלי למענך

חכי לי שאשוב
ואם אחזור עצוב
חייכי אלי כי את לי מנגינה בלב
לצליל מיתר ואלף כינורות
אותך אוהב

אנשים בדרך שואלים מתי
ייפסק הרשע, די לחרב די
הם נושאים כפיים אל האלוהים
מנסים להתקיים ומבקשים חיים

אלוהים שומע את בכי הלב
משתתף בצער חש את הכאב
מרחם כמו אבא רוב הזמן אוהב
לפעמים קוטף גם פרח מלבלב

אלוהים שומע את בכי הלב
משתתף בצער חש את הכאב
מרחם כמו אבא רוב הזמן אוהב
לפעמים קוטף גם פרח מלבלב

אם יש גן עדן
או מקום מסתור עכשיו
חבקי אותי ואת פצעי
וקחי אותי אליו

אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור הביתה, אל ביתי
כמו שהיה בילדותי
קורא לך אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור אלי ואל דמותי
שלא אצא מדעתי

אם יש גן עדן
או מקום מסתור עכשיו
קחי אותי אליו

Soldat d'amour & Demande de vie & S'il y a un paradis

C'est la première nuit où tu es seule
Je suis loin de toi
Il pleut des cordes dehors, mais en moi, le feu brûle
L'amour que j'ai pour toi brûle en moi

Attends-moi, je reviens
Attends-moi, j'arrive
Un soldat garde la frontière, il est loin de toi
Je veillerai toujours sur toi et sur moi pour toi

Attends-moi, je reviens
Et si je reviens triste
Souris-moi, car tu es pour moi une mélodie dans mon cœur
Au son d'une corde et de mille violons
Je t'aime

C'est la deuxième nuit et tu m'attends toujours
Quand pourrai-je te l'annoncer
Quand j'enlèverai mon uniforme, nous construirons une maison pour nous deux
Et j'y vivrai éternellement avec toi

Attends-moi, je reviens
Attends-moi, j'arrive
Un soldat garde la frontière, il est loin de toi
Je veillerai toujours sur toi et sur moi pour toi

Attends-moi, je reviens
Et si je reviens triste
Souris-moi, car tu es pour moi une mélodie dans mon cœur
Au son d'une corde et de mille violons
Je t'aime

Les gens sur le chemin demandent quand
La méchanceté cessera, assez d'épées, assez
Ils lèvent les mains vers Dieu
Ils essaient de survivre et demandent la vie

Dieu entend les pleurs du cœur
Il partage la tristesse, il ressent la douleur
Il a pitié comme un père, il aime la plupart du temps
Parfois, il cueille aussi une fleur qui fleurit

Dieu entend les pleurs du cœur
Il partage la tristesse, il ressent la douleur
Il a pitié comme un père, il aime la plupart du temps
Parfois, il cueille aussi une fleur qui fleurit

S'il y a un paradis
Ou un endroit secret maintenant
Embrasse-moi et mes blessures
Et emmène-moi là-bas

Maman
Je veux dans mon âme
Retourner à la maison, à ma maison
Comme c'était quand j'étais enfant
Je t'appelle Maman
Je veux dans mon âme
Retourner à moi et à mon image
Que je ne devienne pas fou

S'il y a un paradis
Ou un endroit secret maintenant
Emmène-moi là-bas