Текст и перевод песни Eyal Golan - להיות מאושר

להיות מאושר

מליוני אנשים הולכים לישון לבד בלילה
ואת עדיין לא כאן
עומד לחיות עם צפוף
העיקר לברוח מהשקט
הלב שלי מבולגן
איבדנו רגשות חמים בשמש
אחד לא מזמן
היית לי הציפור בתוך הנפש
עוד חיוך, עוד עשן
עוד מילה שבקלות נישברת
עוד חלום מעורפל
איך קשה לי כשקל
עוד זריחה, אני קם
מתעורר מאמונה עיוורת
מה אסור, מה מותר
בלי להיות מאושר
מליוני אנשים בונים ללב קירות של אבן
אומרים זה טוב לסדקים
אני עדיין חשוף אבל הרוח לא נכנסת
מספיק סוער לי בפנים
יושב על הספסל שבמרפסת
צופה בגלים
המים מנצחים אותי בשקט
עוד חיוך, עוד עשן
עוד מילה שבקלות נישברת
עוד חלום מעורפל
איך קשה לי כשקל
עוד זריחה, אני קם
מתעורר מאמונה עיוורת
מה אסור, מה מותר
בלי להיות מאושר
עוד חיוך, עוד עשן
עוד מילה שבקלות נישברת
עוד חלום מעורפל
איך קשה לי כשקל
עוד זריחה, אני קם
מתעורר מאמונה עיוורת
(מה אסור), מה מותר
בלי להיות מאושר
להיות מאושר

Être heureux

Des millions de personnes vont dormir seules la nuit
Et tu n'es toujours pas là
Je vais vivre dans la cohue
L'essentiel est de fuir le silence
Mon cœur est en désordre
Nous avons perdu des sentiments chaleureux au soleil
Il n'y a pas si longtemps
Tu étais l'oiseau dans mon âme
Un autre sourire, une autre cigarette
Un autre mot qui se brise facilement
Un autre rêve flou
Comme c'est dur pour moi quand c'est facile
Encore une aube, je me lève
Je me réveille d'une foi aveugle
Ce qui est interdit, ce qui est permis
Sans être heureux
Des millions de gens construisent des murs de pierre autour de leur cœur
Ils disent que c'est bon pour les fissures
Je suis toujours à découvert mais le vent n'entre pas
Il y a assez de tempêtes en moi
Je suis assis sur le banc du balcon
Je regarde les vagues
L'eau me vainc dans le silence
Un autre sourire, une autre cigarette
Un autre mot qui se brise facilement
Un autre rêve flou
Comme c'est dur pour moi quand c'est facile
Encore une aube, je me lève
Je me réveille d'une foi aveugle
Ce qui est interdit, ce qui est permis
Sans être heureux
Un autre sourire, une autre cigarette
Un autre mot qui se brise facilement
Un autre rêve flou
Comme c'est dur pour moi quand c'est facile
Encore une aube, je me lève
Je me réveille d'une foi aveugle
(Ce qui est interdit), ce qui est permis
Sans être heureux
Être heureux