מתי את חוזרת - Eyal Golan перевод на немецкий

מתי את חוזרת

בשבילך תמיד ארוץ אל תוך האש
תראי אותי אני הכי חזק שיש
אבל בסוף אני מבין
שגם סלעים הם נשברים
אל מול הים

שומר פתקים ואת שומרת על הלב
זוכר ימים שלא רצית להתקרב
והלילות הם לבנים
והקפה שחור יותר
שאת לא כאן

אולי בסוף ניצחת
נכון את צודקת
ומה שווה לך כל הצדק בעולם
אם נשארת כאן לבד

בין כל האנשים שבעולם
אני רציתי להיות שלך
תראי אותי נגמר לי האוויר
בדיוק שבאתי לנשום אותך
ואיך פתאום המציאות הפכה סיוט
מאז שאת כבר לא שלי את לא איתי
ואת קצת אחרת

ובקלות יכולתי לאבד את זה
מזל שיש לי חברים ליום כזה
לאט לאט נופלים דברים
ומתחברים החלקים
וזה מובן

אולי בסוף ניצחת
נכון את צודקת
ומה שווה לך כל הצדק בעולם
אם נשארת כאן לבד

בין כל האנשים שבעולם
אני רציתי להיות שלך
תראי אותי נגמר לי האוויר
בדיוק שבאתי לנשום אותך
ואיך פתאום המציאות הפכה סיוט
מאז שאת כבר לא שלי את לא איתי
ואת קצת אחרת

בין כל האנשים שבעולם
אני רציתי להיות שלך
תראי אותי נגמר לי האוויר
בדיוק שבאתי לנשום אותך
ואיך פתאום המציאות הפכה סיוט
מאז שאת כבר לא שלי את לא איתי
ואת קצת אחרת

אני ברחתי מעצמי
וגם ממך כי לא השארת לי יותר ברירה
וכשחזרתי לא נתת להיכנס
אצלך בלב מסיבה סגורה
והבדידות מזמן הפכה לאדישות
מאז שאת כבר לא שלי את לא איתי
מתי את חוזרת

עוד שואלים אותי עלייך לפעמים
ואיך תמיד הכי קשה זה בחגים

Wann kommst du zurück

Für dich würde ich immer ins Feuer laufen
Sieh mich an, ich bin der Stärkste überhaupt
Aber am Ende verstehe ich,
dass auch Felsen zerbrechen
vor dem Meer

Ich bewahre Zettel und du bewahrst dein Herz
Ich erinnere mich an Tage, an denen du dich nicht nähern wolltest
Und die Nächte sind weiß
Und der Kaffee ist schwärzer
wenn du nicht hier bist

Vielleicht hast du am Ende gewonnen
Stimmt, du hast Recht
Und was nützt dir all das Recht der Welt
wenn du hier alleine bleibst

Unter all den Menschen auf der Welt
wollte ich dein sein
Sieh mich an, mir geht die Luft aus
genau dann, als ich kam, um dich einzuatmen
Und wie plötzlich die Realität zum Albtraum wurde
Seit du nicht mehr mein bist, bist du nicht bei mir
Und du bist ein bisschen anders

Und leicht hätte ich das verlieren können
Zum Glück habe ich Freunde für so einen Tag
Langsam fallen Dinge
Und die Teile fügen sich zusammen
Und das ist verständlich

Vielleicht hast du am Ende gewonnen
Stimmt, du hast Recht
Und was nützt dir all das Recht der Welt
wenn du hier alleine bleibst

Unter all den Menschen auf der Welt
wollte ich dein sein
Sieh mich an, mir geht die Luft aus
genau dann, als ich kam, um dich einzuatmen
Und wie plötzlich die Realität zum Albtraum wurde
Seit du nicht mehr mein bist, bist du nicht bei mir
Und du bist ein bisschen anders

Unter all den Menschen auf der Welt
wollte ich dein sein
Sieh mich an, mir geht die Luft aus
genau dann, als ich kam, um dich einzuatmen
Und wie plötzlich die Realität zum Albtraum wurde
Seit du nicht mehr mein bist, bist du nicht bei mir
Und du bist ein bisschen anders

Ich bin vor mir selbst geflohen
Und auch vor dir, weil du mir keine andere Wahl gelassen hast
Und als ich zurückkam, hast du mich nicht hereingelassen
In deinem Herzen ist eine geschlossene Gesellschaft
Und die Einsamkeit ist längst zur Gleichgültigkeit geworden
Seit du nicht mehr mein bist, bist du nicht bei mir
Wann kommst du zurück

Man fragt mich manchmal noch nach dir
Und wie es immer am schwersten ist an Feiertagen