Текст и перевод песни Eyal Golan - נחמות מתוקות

נחמות מתוקות

נו תגידי לי ת'אמת
מתי היה לך גבר שאהב באמת?
כל הקשרים שלך היו תמיד רעילים
כי ככה זה לפעמים
צריך גם להיפגע

אני לא אחד כזה כמו כולם
אני לא ארשים אותך עם מכוניות ומזומן
כי יש לי לב שווה כל השטרות בעולם
גם אם אני לא מושלם
ורק רוצה אהבה

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

למה לא תתני לך עוד צ'אנס
למישהו רציני לא יעשה לך קרקס
ללב שלך מגיע רגעים מתוקים
כי כולך יהלומים
אז בשביל מה מלחמה?

אני שמתי לך ת'לב על שולחן
אנ'לא בנוי לשחק איתך
באתי מוכן
הזמן שלנו טס לא אחכה כאן תמיד
אם יש לך מה להגיד
אז למה את מחכה?

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

Сладкое утешение

Ну, скажи мне правду,
Когда у тебя в последний раз был мужчина, который действительно любил?
Все твои отношения были токсичными,
Потому что иногда так бывает,
Когда нужно и пострадать.

Я не такой, как все,
Я не буду поражать тебя машинами и деньгами,
Потому что у меня есть сердце, которое стоит всех денег мира.
Даже если я не идеален
И жажду лишь любви.

Я простой парень, из района
А ты - девушка, воспитанная как королева,
Пойми, во мне только любовь,
Ты обрушилась на меня как удар,
Я не могу освободиться.

Моя дорогая, видишь, я плачу ночами,
Потому что настоящий мужчина не ищет войн.
У меня уже закончились все строки,
Без сладкого утешения.
Я не хочу сейчас сдаваться.

Почему бы тебе не дать нам ещё один шанс?
Серьёзный мужчина не устроит тебе цирк,
Твоё сердце заслуживает сладких мгновений,
Потому что ты вся - само совершенство,
Так зачем воевать?

Я выложил перед тобой своё сердце,
Я не создан для игр в кошки-мышки,
Я всерьёз.
Наше время быстро летит, я не могу вечно ждать,
Если тебе есть что сказать,
То чего ты ждёшь?

Я простой парень, из района
А ты - девушка, воспитанная как королева,
Пойми, во мне только любовь,
Ты обрушилась на меня как удар,
Я не могу освободиться.

Моя дорогая, видишь, я плачу ночами,
Потому что настоящий мужчина не ищет войн.
У меня уже закончились все строки,
Без сладкого утешения.
Я не хочу сейчас сдаваться.

Я простой парень, из района
А ты - девушка, воспитанная как королева,
Пойми, во мне только любовь,
Ты обрушилась на меня как удар,
Я не могу освободиться.

Моя дорогая, видишь, я плачу ночами,
Потому что настоящий мужчина не ищет войн.
У меня уже закончились все строки,
Без сладкого утешения.
Я не хочу сейчас сдаваться.