Текст и перевод песни Eyal Golan - נחמות מתוקות

נחמות מתוקות

נו תגידי לי ת'אמת
מתי היה לך גבר שאהב באמת?
כל הקשרים שלך היו תמיד רעילים
כי ככה זה לפעמים
צריך גם להיפגע

אני לא אחד כזה כמו כולם
אני לא ארשים אותך עם מכוניות ומזומן
כי יש לי לב שווה כל השטרות בעולם
גם אם אני לא מושלם
ורק רוצה אהבה

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

למה לא תתני לך עוד צ'אנס
למישהו רציני לא יעשה לך קרקס
ללב שלך מגיע רגעים מתוקים
כי כולך יהלומים
אז בשביל מה מלחמה?

אני שמתי לך ת'לב על שולחן
אנ'לא בנוי לשחק איתך
באתי מוכן
הזמן שלנו טס לא אחכה כאן תמיד
אם יש לך מה להגיד
אז למה את מחכה?

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

Conforts doux

Dis-moi la vérité
Quand as-tu eu un homme qui t'a vraiment aimé ?
Toutes tes relations ont toujours été toxiques
Parce que c'est comme ça parfois
Il faut aussi être blessé

Je ne suis pas comme les autres
Je ne t'impressionnerai pas avec des voitures et de l'argent
Parce que j'ai un cœur qui vaut tous les billets du monde
Même si je ne suis pas parfait
Et que je ne veux que de l'amour

Je suis juste un mec simple, je viens du quartier
Et toi, une fille comme ça, qui a grandi comme une reine
Comprends, il n'y a que de l'amour en moi
Tu es tombée sur moi comme une bombe
Je n'arrive pas à me libérer

Mon amour, tu vois, je pleure la nuit
Parce qu'un vrai homme ne cherche pas la guerre
J'ai épuisé toutes mes lignes
Sans ces douces consolations
Je ne veux pas abandonner maintenant

Pourquoi ne te donnes-tu pas une autre chance ?
Avec quelqu'un de sérieux, il ne te fera pas de cirque
Ton cœur mérite des moments doux
Parce que tu es toute en diamants
Alors pourquoi la guerre ?

Je t'ai mis mon cœur sur la table
Je ne suis pas fait pour jouer avec toi
Je suis venu prêt
Notre temps file, je n'attendrai pas toujours ici
Si tu as quelque chose à dire
Alors qu'est-ce que tu attends ?

Je suis juste un mec simple, je viens du quartier
Et toi, une fille comme ça, qui a grandi comme une reine
Comprends, il n'y a que de l'amour en moi
Tu es tombée sur moi comme une bombe
Je n'arrive pas à me libérer

Mon amour, tu vois, je pleure la nuit
Parce qu'un vrai homme ne cherche pas la guerre
J'ai épuisé toutes mes lignes
Sans ces douces consolations
Je ne veux pas abandonner maintenant

Je suis juste un mec simple, je viens du quartier
Et toi, une fille comme ça, qui a grandi comme une reine
Comprends, il n'y a que de l'amour en moi
Tu es tombée sur moi comme une bombe
Je n'arrive pas à me libérer

Mon amour, tu vois, je pleure la nuit
Parce qu'un vrai homme ne cherche pas la guerre
J'ai épuisé toutes mes lignes
Sans ces douces consolations
Je ne veux pas abandonner maintenant