Текст и перевод песни Eyal Golan - סוכריות קופצות

סוכריות קופצות

חיפשתי לי קצת תובנות על החיים
לשאול ממה בדיוק אני בורח
הבנתי שאישה וילדים
זה מה שיעשה אותי שמח
אז הרמנו מסיבה של החיים
עם אנשים יפים באמצע הקיץ
ואם כמוני את מאוהבת
תבואי לרקוד איתי אסור פה לשבת
תשכחו מהצרות ונתחיל בחגיגות
הלילה כולם יעשו לנו שמח
חמושים במסכה לא יקחו לי ת′שמחה
גם אם צריך נרקוד מתחת לירח
תראי קניתי טבעת לפרוץ לך ללב
את קצת משוגעת ואת זה אני אוהב
תרימו לחיים משקיעה עד חצות
(כולם כולם באוויר)
(כמו סוכריות קופצות!)
(סוכריות קופצות!)
צ'ו, אף אחד לא יגיד לנו סטופ
כי הלילה אנחנו בטופ
היפה שלי בא לך לרקוד עד מחר
אז תכניסו מהר את הדרופ
ונרים פה מסיבה של החיים
עם אנשים יפים באמצע הקיץ
ואם כמוני את מאוהבת
תבואי לרקוד איתי אסור פה לשבת
תשכחו מהצרות ונתחיל בחגיגות
הלילה כולם יעשו לנו שמח
חמושים במסכה לא יקחו לי ת′שמחה
גם אם צריך נרקוד מתחת לירח
תראי קניתי טבעת לפרוץ לך ללב
את קצת משוגעת ואת זה אני אוהב
תרימו לחיים משקיעה עד חצות
(כולם כולם באוויר)
(כמו סוכריות קופצות!)
(סוכריות קופצות!)
אף אחד לא יוצא תסגרו את הדלתות
(כל הבר פתוח כולם להתחיל לשתות)
אני רוצה לראות פה אנשים שמזיעים
(כי יש כאן אחלה מסיבה אנחנו מודיעים)
אף אחד לא יוצא תסגרו את הדלתות
(כל הבר פתוח כולם להתחיל לשתות)
אני רוצה לראות פה אנשים שמזיעים
(כי יש כאן אחלה מסיבה אנחנו מודיעים)
(סוכריות קופצות!)

Bonbons sautants

Je cherchais quelques conseils sur la vie
Pour demander à quoi j'essaie d'échapper
J'ai compris qu'une femme et des enfants
C'est ce qui me rendra heureux
Alors nous avons organisé une fête de la vie
Avec de belles personnes au milieu de l'été
Et si tu es amoureuse comme moi
Viens danser avec moi, il est interdit de rester assis ici
Oublie les ennuis et commençons les célébrations
Ce soir, tout le monde va nous rendre heureux
Armés d'un masque, ils ne m'enlèveront pas la joie
Même s'il le faut, nous danserons sous la lune
Tu vois, j'ai acheté une bague pour te faire battre le cœur
Tu es un peu folle et c'est ce que j'aime
Portons un toast du coucher du soleil à minuit
(Tout le monde, tout le monde en l'air)
(Comme des bonbons sautants !)
(Des bonbons sautants !)
Chut, personne ne nous dira stop
Parce que ce soir, nous sommes au sommet
Ma belle, tu veux danser jusqu'à demain
Alors mets rapidement le drop
Et organisons une fête de la vie
Avec de belles personnes au milieu de l'été
Et si tu es amoureuse comme moi
Viens danser avec moi, il est interdit de rester assis ici
Oublie les ennuis et commençons les célébrations
Ce soir, tout le monde va nous rendre heureux
Armés d'un masque, ils ne m'enlèveront pas la joie
Même s'il le faut, nous danserons sous la lune
Tu vois, j'ai acheté une bague pour te faire battre le cœur
Tu es un peu folle et c'est ce que j'aime
Portons un toast du coucher du soleil à minuit
(Tout le monde, tout le monde en l'air)
(Comme des bonbons sautants !)
(Des bonbons sautants !)
Personne ne sort, fermez les portes
(Tout le bar est ouvert, tout le monde commence à boire)
Je veux voir des gens qui transpirent ici
(Parce qu'il y a une super fête ici, nous le disons)
Personne ne sort, fermez les portes
(Tout le bar est ouvert, tout le monde commence à boire)
Je veux voir des gens qui transpirent ici
(Parce qu'il y a une super fête ici, nous le disons)
(Des bonbons sautants !)