Текст и перевод песни Eyal Golan - עיר נמל

עיר נמל

מסתובב ברחובות
בין שקיעות של בין ערביים
הקולות והריחות
מזכירים אותך בינתיים
איש זקן לבד יושב לו
אני שאלתי מה כבד לו
הוא סיפר שהיא הלכה
כך ברגע נעלמה
ומאז הלב כואב לו

ואני בעיר נמל
דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב
באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

שתיתי קצת יותר מדי
ואיך פתאום עולה הבוקר
מסתובב בסמטאות
מחפש טיפה של אושר
איש אחד פושט ידיים
הוא מנגן ברחוב בינתיים
מנגינות של שיר ישן
ואומרים שרק הזמן
מנצח זוג עיניים

ואני בעיר נמל
דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב
באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

ואני בעיר נמל
דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב
באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

Harbor City

I walk the streets
Between the sunsets of the evening
The sounds and smells
Remind me of you meanwhile
An old man sits alone
I asked him what weighs on him
He said she left
Disappeared so suddenly
And his heart aches ever since

And I am in the harbor city
Fishermen return in the evening
Another bottle of whiskey in my hand
So I'll forget the loneliness
That hurts inside like a sword
A wind comes from the sea
Stroking the water
The view doesn't help me here
Not a tavern on the beach
If you're not mine yet

I drank a little too much
And how suddenly morning comes
Wandering the alleys
Searching for a little bit of happiness
One man is begging
He plays on the street meanwhile
Melodies of an old song
And they say only time
Conquers a pair of eyes

And I am in the harbor city
Fishermen return in the evening
Another bottle of whiskey in my hand
So I'll forget the loneliness
That hurts inside like a sword
A wind comes from the sea
Stroking the water
The view doesn't help me here
Not a tavern on the beach
If you're not mine yet

And I am in the harbor city
Fishermen return in the evening
Another bottle of whiskey in my hand
So I'll forget the loneliness
That hurts inside like a sword
A wind comes from the sea
Stroking the water
The view doesn't help me here
Not a tavern on the beach
If you're not mine yet