Текст и перевод песни Eyal Golan - עיר נמל

עיר נמל

מסתובב ברחובות
בין שקיעות של בין ערביים
הקולות והריחות
מזכירים אותך בינתיים
איש זקן לבד יושב לו
אני שאלתי מה כבד לו
הוא סיפר שהיא הלכה
כך ברגע נעלמה
ומאז הלב כואב לו

ואני בעיר נמל
דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב
באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

שתיתי קצת יותר מדי
ואיך פתאום עולה הבוקר
מסתובב בסמטאות
מחפש טיפה של אושר
איש אחד פושט ידיים
הוא מנגן ברחוב בינתיים
מנגינות של שיר ישן
ואומרים שרק הזמן
מנצח זוג עיניים

ואני בעיר נמל
דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב
באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

ואני בעיר נמל
דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב
באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

Ville portuaire

Je me promène dans les rues
Au milieu des couchers de soleil crépusculaires
Les voix et les odeurs
Me rappellent toi, entre-temps
Un vieil homme assis seul
Je lui ai demandé ce qui le pesait
Il a dit qu'elle était partie
Ainsi, elle a disparu en un instant
Et depuis, son cœur lui fait mal

Et moi, dans la ville portuaire
Les pêcheurs rentrent le soir
Une bouteille de whisky à la main encore
Ainsi j'oublierai la solitude
Qui me fait mal comme une épée
Le vent vient de la mer
Caresse les eaux
Le paysage ne m'aide pas ici
Ni la taverne sur la côte
Si tu n'es pas encore à moi

J'ai bu un peu trop
Et comment le matin arrive soudain
Je me promène dans les ruelles
À la recherche d'un peu de bonheur
Un homme tend la main
Il joue dans la rue entre-temps
Des mélodies d'une vieille chanson
Et on dit que seul le temps
Vainc un couple d'yeux

Et moi, dans la ville portuaire
Les pêcheurs rentrent le soir
Une bouteille de whisky à la main encore
Ainsi j'oublierai la solitude
Qui me fait mal comme une épée
Le vent vient de la mer
Caresse les eaux
Le paysage ne m'aide pas ici
Ni la taverne sur la côte
Si tu n'es pas encore à moi

Et moi, dans la ville portuaire
Les pêcheurs rentrent le soir
Une bouteille de whisky à la main encore
Ainsi j'oublierai la solitude
Qui me fait mal comme une épée
Le vent vient de la mer
Caresse les eaux
Le paysage ne m'aide pas ici
Ni la taverne sur la côte
Si tu n'es pas encore à moi