Текст и перевод песни Eyal Golan - שלום אהובתי

שלום אהובתי

שלום אהובתי
תראי אותי עומד על סף הדלת
בעולם הזה היום הכל זמני
ורק את נשארת

קשה להאמין
שבועיים גם השמש משקרת
אני זוכר כשאת הלכת רחוק
אני צעקתי בשקט

אין זמן יפה יותר כשאת כבר במקום אחר
אולי תבואי עד אליי

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

שלום אהובתי
הלב שלי מזמן הרים ידיים
אפילו עוד שקיעה של בין ארבעים
כבר לא מנחמת

אין זמן יפה יותר כשאת כבר במקום אחר
אולי תבואי עד אליי

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

Salut mon amour

Salut mon amour
Tu vois, je me tiens au seuil de la porte
Dans ce monde, tout est éphémère aujourd'hui
Et seule toi, tu restes

Difficile à croire
Deux semaines et même le soleil ment
Je me souviens quand tu es partie loin
J'ai crié en silence

Il n'y a pas de moment plus beau quand tu es déjà ailleurs
Peut-être viendras-tu jusqu'à moi

Et comme ça fait mal
J'aimerais que quelqu'un me répare le cœur
J'ai l'impression qu'il ne fonctionne pas
Il est cassé ou maudit
La nuit, la nostalgie se glisse jusqu'à mon lit
Il n'y a plus de larmes, plus de ma belle
Dis-moi, comment est-ce possible d'être à toi
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es plus là

Salut mon amour
Mon cœur a baissé les bras depuis longtemps
Même un autre coucher de soleil vers quarante
Ne me réconforte plus

Il n'y a pas de moment plus beau quand tu es déjà ailleurs
Peut-être viendras-tu jusqu'à moi

Et comme ça fait mal
J'aimerais que quelqu'un me répare le cœur
J'ai l'impression qu'il ne fonctionne pas
Il est cassé ou maudit
La nuit, la nostalgie se glisse jusqu'à mon lit
Il n'y a plus de larmes, plus de ma belle
Dis-moi, comment est-ce possible d'être à toi
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es plus là

Et comme ça fait mal
J'aimerais que quelqu'un me répare le cœur
J'ai l'impression qu'il ne fonctionne pas
Il est cassé ou maudit
La nuit, la nostalgie se glisse jusqu'à mon lit
Il n'y a plus de larmes, plus de ma belle
Dis-moi, comment est-ce possible d'être à toi
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es plus là