Circling - Eyas перевод на французский

Circling

Sometimes i wish it could drown my past
I can see myself well at the end of this glass
Forgetting is fine, but the night doesn′t last
And really i don't know you at all

And when i wake i lay next to the mess
The one that you started, and the one that i left
The one circling, waiting for its prey to die
You never wanted to know me at all

How couldn′t i see
How could i have been so naive
I should have accepted that nothing is safe
Nothing is free
And i pay with my sense, my thoughts, and my worries
Eager to spend them at once
You said i looked tense, i left in a hurry
As all my wits became none

As i became no one, no one
After all, i'm the one that you called
When there was no one, no one
Only to leave when you're done

I feel like the leaves on the ground that you step on in Autumn
I feel like debris from the bough that has sunk to the bottom
I feel like the streets of a town that were left and forgotten
I feel like the seeds of the flowers that died before they blossomed

As i became no one, no one
After all, i′m the one that you called
When there was no one, no one
Only to leave when you′re done

En Cercle

Parfois, j'aimerais que ça puisse noyer mon passé
Je me vois bien au fond de ce verre
Oublier, c'est bien, mais la nuit ne dure pas
Et vraiment, je ne te connais pas du tout

Et quand je me réveille, je me couche à côté du désordre
Celui que tu as commencé, et celui que j'ai laissé
Celui qui tourne en rond, attendant que sa proie meure
Tu n'as jamais voulu me connaître du tout

Comment n'ai-je pas pu voir
Comment ai-je pu être si naïve
J'aurais dû accepter que rien n'est sûr
Rien n'est gratuit
Et je paie avec mon sens, mes pensées et mes soucis
Impatiente de les dépenser en même temps
Tu as dit que j'avais l'air tendue, je suis partie en hâte
Alors que tout mon esprit est devenu nul

Alors que je suis devenue personne, personne
Après tout, c'est moi que tu as appelée
Quand il n'y avait personne, personne
Pour ne partir que lorsque tu as fini

Je me sens comme les feuilles sur le sol sur lesquelles tu marches en automne
Je me sens comme les débris de la branche qui a coulé au fond
Je me sens comme les rues d'une ville qui ont été abandonnées et oubliées
Je me sens comme les graines des fleurs qui sont mortes avant de fleurir

Alors que je suis devenue personne, personne
Après tout, c'est moi que tu as appelée
Quand il n'y avait personne, personne
Pour ne partir que lorsque tu as fini