Two on the Aisle - Eydie Gorme & Steve Lawrence перевод на немецкий

Two on the Aisle

There he goes as usual, my man
Breaking my foolish heart
I really dont know what to do about him
Ive told myself Ive got to do without him

There he goes as usual, my man
Tearing my heart apart
Hes made my life a mess
Ive got to do this I guess

Goodbye Joe, from here I kiss you
Goodbye Joe, I hope I dont miss you

If you had been on the square
And had treated me fair
And wed not had a tiff
If you had not said
I should go and jump right off
The nearest cliff

If you had stayed off the make
And you never had taken
To coming home stiff
If I had not smelled perfume
With a nasty unfamiliar whiff

I′m gonna miss you, baby
Things could've been teriff
Ah, whats the diff?

If you had not had the cheek
To stay out for a week
Saying, "Back in a jiff"
If you were not such a two-timing guy

If you weren′t
If you hadn't
If you didn't

If you weren′t
If you hadn′t
If you didn't

But you were
And you have
And you went
And you did
And so goodbye

If I had not seen you
Take Geraldine on the lake
In your flat-bottomed skiff
If you were not out with Sue
With your arms around her bare midriff

If I had not seen you pen sexy letters
To Gwen in your own hieroglyph
If you had not left me home
When had two seats for South Pacif

I′m gonna miss you, baby
You were too darn prolif
Ah, whats the diff?

If you were not such a hound
Who when game was around
Always picked up the sniff
If you were not such a two-timing guy

If you weren't
If you hadn′t
If you didnt

If you weren't
If you hadn′t
If you didnt

But you were
And you have
And you went
And you did
And so, goodbye

If when I asked where youd been
You had not cliffed my chin
With a beautiful biff
Hey, if I had not always found purple
Lipstick on your handkerchief

If you had not told me lies
And then looked in my eyes
With a smile beautif
If when I caught you with Kate
You had not said, Its of no signif

I'm gonna miss you, baby
And I could get specif
Ah, whats the diff?

If the best years of my life
Werent spent as your wife
With no marriage certif
If you were not such a two-timing guy

If you weren't
If you hadn′t

If you didn′t
If you weren't
If you hadnt
If you didnt

But you had
And then we coulda
And you didn′t
Though you shoulda

If you didn't
If you weren′t
If you hadn't
If you didn′t

But you were
And you have
And you went
And you did

And so goodbye
See ya later, Joe

Zwei auf dem Gang

Da geht er wie immer, mein Mann
Bricht mir das törichte Herz
Ich weiß wirklich nicht, was ich mit ihm anfangen soll
Hab mir gesagt, ich muss ohne ihn auskommen

Da geht er wie immer, mein Mann
Reißt mir das Herz entzwei
Er hat mein Leben ruiniert
Muss tun, was ich jetzt tu, glaub ich

Leb wohl, Joe, hier küss ich dich
Leb wohl, Joe, hoff, du fehlst mir nicht

Wenn brav du wärst geblieben
Hättst fair mich lieben sollen
Wir uns nicht hätten zerstritten
Du nie gesagt hättst
Ich sollt herab sofort vom
Nächsten Abgrund springen

Wenn du die Hände bei dir behieltst
Und niemals gewesen wärst
Stockbesoffen nach Haus gekommen
Hätt ich nicht Parfüm gerochen
Mit fremdem, ekligem Wichs

Ich werd dich vermissen, Baby
Wär so toll gewesen, Baby
Ah, was macht das schon alles?

Wenn du nicht so unverschämt warst
Bliebst wochenlang weg
Sagtest "Bin gleich zurück!"
Wenn du nicht so ein zweigleisiger Typ wärst

Wenn du nicht
Wenn du nie
Wenn nicht du

Wenn du nicht
Wenn du nie
Wenn nicht du

Doch du warst
Und du hast
Und du liefst
Und du tatest
Und deshalb leb wohl

Wenn ich nicht gesehen hätt
Wie du Geraldine nahmst aufn See
In dein plattes Flachboot
Wenn nicht bei Sue du wärst
Mit Arm um ihren nackten Bauch

Wenn nicht deine schmutzigen Briefe
An Gwen ich läse in kryptisch Schrift
Wenn nicht allein mich ließest
Mit zweimal South Pacific Gästekarte

Ich werd dich vermissen, Baby
Warst einfach viel zu originell
Ah, was macht das schon alles?

Wenn nicht solch ein Lüstling du wärst
Der, wenn was ging
Immer die Spur grad aufnahm
Wenn du nicht so ein zweigleisiger Typ wärst

Wenn du nicht
Wenn du nie
Wenn nicht du

Wenn du nicht
Wenn du nie
Wenn nicht du

Doch du warst
Und du hast
Und du liefst
Und du tatest
Und deshalb leb wohl

Wenn nach deinem Woher
Du mir nicht geknallt hättst
Mit schönem Knochen schallend
Hey, wenn ich nicht ständig fand purpur
Lippenstift auf deinem Tuch

Wenn du nicht gelogen hättst
Dann starrt in meine Augen
Mit schönem Lächeln strahlend
Gefesselt dich mit Kate
"Ganz ohne Bedeutung" dich verteidigst

Ich werd dich vermissen, Baby
Könnt aufzählen, seitenlang
Ah, was macht das schon alles?

Wenn nicht meine besten Jahre
Als deine Frau verbracht hätt
Ohne echten Trauschein sogar
Wenn du nicht so ein zweigleisiger Typ wärst

Wenn du nicht
Wenn du nie

Wenn nicht du
Wenn du nicht
Wenn du nie
Wenn nicht du

Doch du warn's
Wir hätten können
Du warst nie treu
Obwold du solltest

Wenn nicht du
Wenn du nicht
Wenn du nie
Wenn nicht du

Doch du warst
Und du hast
Und du liefst
Und du tatest

Und deshalb tschüss
Man sieht sich, Joe