Текст и перевод песни Eydie Gorme & Steve Lawrence - We Got Us

We Got Us

Here we are making all our big plans
Jumping, way into the deep end
Hey girl, why don′t we just leave tonight
Pack it up drive until the road ends
It feels like this could be the moment
We've been waiting on all our lives
We know we′re ready
It may sound crazy
Cause we got no money
Nothing of our own honey
Got your daddy all worried
Cause times are tough
We got love, baby
It don't sound like much, maybe
There ain't no way that′s not enough
Cause we got us
They say life′s not a love song
I think everybody's all wrong
So far, forever sounds good to me
We′ve got California moonlight
Enough gas to make it to the sunrise
And two hearts believing that's all we′d need
Nothing here's missing
This is what I call living
Cause we got no money
Nothing of our own honey
Got your daddy all worried
Cause times are tough
We got love, baby
It don′t sound like much, maybe
There ain't way that's not enough
We got us
Oh, we′ve come too far to turn around
Nothing can stop us, not now
Someday we′re gonna laugh
At the way things used to be
When we had no money
Nothing of our own honey
We had your daddy all worried
Cause times were tough
We got love, baby
It don't sound like much, maybe
There ain′t no way that's not enough
′Cause we got us
We got us, yeah yeah

У нас есть мы

Вот мы здесь, строим грандиозные планы,
Прыгаем прямо в омут с головой.
Эй, милая, почему бы нам просто не уехать сегодня вечером?
Соберем вещи и поедем, пока дорога не кончится.
Кажется, это тот самый момент,
Которого мы ждали всю свою жизнь.
Мы знаем, что готовы.
Это может звучать безумно,
Ведь у нас нет денег,
Ничего своего, дорогая.
Твой отец весь извелся,
Потому что времена тяжёлые.
У нас есть любовь, малышка,
Может, это и немного,
Но этого более чем достаточно,
Потому что у нас есть мы.
Говорят, жизнь — не песня о любви,
Думаю, все они ошибаются.
Пока что "навсегда" звучит для меня прекрасно.
У нас есть калифорнийский лунный свет,
Достаточно бензина, чтобы дотянуть до рассвета,
И два сердца, верящих, что это всё, что нам нужно.
Здесь ничего не хватает,
Вот это я называю жизнью,
Ведь у нас нет денег,
Ничего своего, дорогая.
Твой отец весь извелся,
Потому что времена тяжёлые.
У нас есть любовь, малышка,
Может, это и немного,
Но этого более чем достаточно,
У нас есть мы.
О, мы зашли слишком далеко, чтобы поворачивать назад,
Ничто не может остановить нас, теперь уже нет.
Когда-нибудь мы будем смеяться
Над тем, как всё было раньше,
Когда у нас не было денег,
Ничего своего, дорогая.
Мы довели твоего отца до белого каления,
Потому что времена были тяжёлые.
У нас была любовь, малышка,
Может, это и немного,
Но этого было более чем достаточно,
Потому что у нас были мы.
У нас есть мы, да, да.