Текст и перевод песни Eydie Gormé - All About Love

All About Love

We know it's been
Time talking to you,
So we figure we lay it on you.
Let you know how we feel about, love.
Paint a pretty smile, each day
Lovin, is a blessing,
Never let it fade away.
It's all about love
Build yourself a true romance,
There's beauty that surround you
You deserve, just one more chance
My dear, my dear
Let the light snine, all through
Your mind feel your little, heart a glow.
Take the time, make up your mind
It's all about love
Talking to yourself is fine makes
You feel, much better,
Know just where to draw the line
My dear, my dear
Bound to fall in love one day
Surely and you need it,
Pretty smile will always say
It's all about love
We want to take this moment to run
Down a couple of things about things
We see everyday.
Now, I want you to stop whatever you're doing.
You're doing. Just stop.
You know, they say there' s beauty
In the eyes which I say is not the fact.
'Cause you are as beautiful as your
Thoughts, right on.
You know, for instance, we study all kin
Kinds of sciences, astrogy, mysticism,
Religion, so forth we did.
And like coming from here place, all these things help
Because if you're inside your inner self
Have mercy!
Now. there's an outer self we got to deal with
The one that likes to go to parties,
One that likes to dress up and be cool
And look pretty, all ego-trips avel all this.
Hear you all, I'm trying to tell you,
You gotta love you. And learn all the beautiful things around you,
Trees and birds. And if there ain't no beauty,
You got to make some beauty. Have mercy!
Listen to me, Yeah!

Tout est question d'amour

On sait que ça fait
Un moment qu'on te parle,
Alors on s'est dit qu'on allait te le dire.
Te faire savoir ce qu'on ressent pour l'amour.
Peindre un joli sourire chaque jour
Aimer, c'est une bénédiction,
Ne le laisse jamais s'éteindre.
Tout est question d'amour
Construis-toi une vraie romance,
Il y a de la beauté qui t'entoure
Tu mérites, juste une chance de plus
Mon chéri, mon chéri
Laisse la lumière briller, tout au long de
Ton esprit, sens ton petit cœur rayonner.
Prends le temps, décide-toi
Tout est question d'amour
Te parler à toi-même, c'est bien, ça te fait
Te sentir, bien mieux,
Savoir où tracer la ligne
Mon chéri, mon chéri
Tu es destiné à tomber amoureux un jour
Sûrement et tu en as besoin,
Un joli sourire dira toujours
Tout est question d'amour
On veut profiter de ce moment pour parler
De quelques petites choses sur les choses
Qu'on voit chaque jour.
Maintenant, je veux que tu arrêtes ce que tu fais.
Tu fais. Arrête juste.
Tu sais, ils disent qu'il y a de la beauté
Dans les yeux, ce qui, je dirais, n'est pas vrai.
Parce que tu es aussi beau que tes
Pensées, c'est vrai.
Tu sais, par exemple, on étudie toutes les sortes
De sciences, l'astrologie, le mysticisme,
La religion, etc., on l'a fait.
Et comme venant de ce lieu, toutes ces choses aident
Parce que si tu es à l'intérieur de ton moi intérieur
Aie pitié !
Maintenant, il y a un moi extérieur avec lequel on doit composer
Celui qui aime aller aux fêtes,
Celui qui aime s'habiller et être cool
Et avoir l'air joli, tous ces voyages égoïstes, tout ça.
Écoute tout le monde, j'essaie de te dire,
Tu dois t'aimer toi-même. Et apprendre toutes les belles choses qui t'entourent,
Les arbres et les oiseaux. Et s'il n'y a pas de beauté,
Tu dois créer de la beauté. Aie pitié !
Écoute-moi, ouais !