Текст и перевод песни Eydie Gormé - Cúlpale a la Bossa Nova

Cúlpale a la Bossa Nova

Cuando al baile entré
El me miró
Cuando lo invité
El me aceptó
Y mi timidez
Desapareció
Aprendí bien
Bailábamos los dos
¡Culpa de la Bossa Nova!
Es lo que pasó
¡Culpa de la Bossa Nova!
¡Ay! no he sido yo
Empezó todo en un baile tan normal
Y siguió después con la marcha nupcial
¡Culpa de la Bossa Nova!
Que nos unió...
¡El ambiente aquel!
(No, no, la Bossa Nova)
¡El anochecer!
(No, no, la Bossa Nova)
¡Mi conversación!
(No, no, la Bossa Nova)
¡Nos convenció!
Yo me enamore...
Y el igual de mí...
Yo era muy feliz...
¡Pero me casé!
Y si alguna vez
Me hacen explicar
Lo que pasó diré sin vacilar...
¡Culpa de la Bossa Nova!
Fue lo que pasó
¡Culpa de la Bossa Nova!
¡Ay no he sido yo
Empezó todo en un baile tan normal
Y siguió después con la marcha nupcial
¡Culpa de la Bossa Nova!
¡Que nos unió!
¡El ambiente aquel!
(No, no, la Bossa Nova)
¡El anochecer!
(No, no, la Bossa Nova)
¡Mi conversación!
(No, no, la Bossa Nova)
¡Nos convenció!
Now was it the moon!
¡Culpa de la Bossa Nova!

C'est la Bossa Nova qui est à blâmer

Quand je suis entrée dans la salle de bal
Tu m'as regardée
Quand je t'ai invité à danser
Tu as accepté
Et ma timidité
A disparu
J'ai bien appris
Nous dansions tous les deux
C'est la Bossa Nova qui est à blâmer !
C'est ce qui s'est passé
C'est la Bossa Nova qui est à blâmer !
Oh ! ce n'est pas moi
Tout a commencé par une danse si normale
Et s'est poursuivi ensuite avec la marche nuptiale
C'est la Bossa Nova qui est à blâmer !
Qui nous a unis...
L'atmosphère !
(Non, non, la Bossa Nova)
Le crépuscule !
(Non, non, la Bossa Nova)
Ma conversation !
(Non, non, la Bossa Nova)
Nous a convaincus !
Je suis tombée amoureuse...
Et toi aussi de moi...
J'étais tellement heureuse...
Mais je me suis mariée !
Et si jamais
On me demande d'expliquer
Ce qui s'est passé, je dirai sans hésiter...
C'est la Bossa Nova qui est à blâmer !
C'est ce qui s'est passé
C'est la Bossa Nova qui est à blâmer !
Oh ! ce n'est pas moi
Tout a commencé par une danse si normale
Et s'est poursuivi ensuite avec la marche nuptiale
C'est la Bossa Nova qui est à blâmer !
Qui nous a unis !
L'atmosphère !
(Non, non, la Bossa Nova)
Le crépuscule !
(Non, non, la Bossa Nova)
Ma conversation !
(Non, non, la Bossa Nova)
Nous a convaincus !
Est-ce que c'était la lune !
C'est la Bossa Nova qui est à blâmer !