Текст и перевод песни Eydie Gormé - En Esta Soledad

En Esta Soledad

Qué largo fue,
Pensé que tras de un año volvería a ser feliz;
Todo es igual,
La vida rutinaria, los amigos, el hogar...

No lo creí,
Los hábitos son algo tan difícil de romper;
Y pienso en ti...
Que inutil fué,
Tanto luchar,
Para aprender,
Cómo vivir,
En esta soledad.

Y cada vez
Que llega el viernes vuelvo nuestros planes a pensar,
A recordar,
Que muchas veces tarde, no quisimos despertar.
Y cuando al fin,
La noche llega quiero que me vengas a besar,
Más vuelvo en mi,
Que inutil fué,
Tanto luchar,
Para aprender,
Cómo vivir,
En esta soledad.

Alguna vez,
Acepto una cita que me brinde distracción,
Pero es igual,

Detrás de mi sonrisa, siempre habla comparación.
¡Y ganas tu!
¡Lo siento así con todo el fuego que llevo en mi ser!
¡Lo siento así!
Que inutil fué,
Tanto luchar,
Para aprender,
Cómo vivir,
En esta soledad.

¡Y... ganas tu!
Lo siento así con todo el fuego que llevo en mi ser,
Lo siento así,
Que inutil fué,
Tanto luchar,
Para aprender,
Cómo vivir,
En esta soledad.

Soledad...

Dans Cette Solitude

Comme c'était long,
J'ai pensé qu'après un an, je serais à nouveau heureuse ;
Tout est pareil,
La vie routinière, les amis, la maison...

Je ne l'ai pas cru,
Les habitudes sont si difficiles à briser ;
Et je pense à toi...
Comme c'était inutile,
Combattre autant,
Pour apprendre,
Comment vivre,
Dans cette solitude.

Et à chaque fois
Que le vendredi arrive, je reviens sur nos projets,
Pour me souvenir,
Que souvent, trop tard, nous ne voulions pas nous réveiller.
Et quand enfin,
La nuit arrive, je veux que tu viennes m'embrasser,
Mais je reviens à moi,
Comme c'était inutile,
Combattre autant,
Pour apprendre,
Comment vivre,
Dans cette solitude.

Parfois,
J'accepte un rendez-vous qui me donne un peu de distraction,
Mais c'est pareil,

Derrière mon sourire, c'est toujours toi que je compare.
Et tu gagnes !
Je le sens avec tout le feu que je porte en moi !
Je le sens !
Comme c'était inutile,
Combattre autant,
Pour apprendre,
Comment vivre,
Dans cette solitude.

Et... tu gagnes !
Je le sens avec tout le feu que je porte en moi,
Je le sens,
Comme c'était inutile,
Combattre autant,
Pour apprendre,
Comment vivre,
Dans cette solitude.

Solitude...