Текст и перевод песни Eydie Gormé - If He Walked Into My Life

If He Walked Into My Life

Where is that boy with the bugle?
My little love was always my big romance
Where′s that boy with the bugle?
And why did I ever buy him those damn long pants?

Did he need a stronger hand?
Did he need a lighter touch?
Was I soft or was I tough?
Did I give enough, did I give too much?

At the moment when he needed me
Did I ever turn away?
Would I be there when he called
If he walked into my life today?

Were his days a little dull?
Were his nights a little wild?
Did I overstate my plan?
Did I stress the man and forget the child?

And there must have been a million things
That my heart forgot to say
Would I think of one or two
If he walked into my life today?

Should I blame the times I pampered him
Or blame the times I bossed him?
What a shame
I never really found the boy before I lost him

Were the years a little fast?
Was his world a little free?
Was there too much of a crowd?
All too lush and loud and not enough for me

Though I'll ask myself my whole life long
What went wrong along the way
Would I make the same mistakes if he walked into my life today?
If that boy with the bugle, if he walked into my life today

Where is that girl with the promise?
The girl who tried to show me what love could be
Where is that girl with the promise?
And why do I feel the someone to blame is me?

Did she need a stronger hand?
Did she need a lighter touch?
Was I soft or was I tough?
Did I give enough, did I give too much?

At the moment that she needed me
Did I ever turn away?
Would I be there when she called
If she walked into my life today?

Did she mind the lonely nights?
Did she count the empty days?
Was I silent, was I cold?
Was I quick to scold? Was I slow to praise?

And there must have been a million things
That my heart forgot to say
Would I think of one or two
If she walked into my life today?

Should I blame the times I pampered her
Or blame the times I bossed her?
What a shame
I never really found the girl before I lost her

Were the years a little fast?
Was her world a little free?
Was there too much of a crowd?
All too lush and loud and not enough for me

Though I′ll ask myself my whole life long
What went wrong along the way
Would I make the same mistakes if she walked into my life today?
If that girl with the promise, if she walked into my life today

Если бы он вернулся в мою жизнь

Где тот мальчик с горном?
Моя маленькая любовь всегда была моим большим романом
Где тот мальчик с горном?
И зачем я вообще купила ему эти чертовы длинные штаны?

Нужна ли ему была более твердая рука?
Нужно ли ему было более легкое прикосновение?
Была ли я мягкой или жесткой?
Дала ли я достаточно, дала ли я слишком много?

В тот момент, когда я была ему нужна
Отвернулась ли я когда-нибудь?
Была бы я рядом, если бы он позвал,
Если бы он вернулся в мою жизнь сегодня?

Были ли его дни немного скучными?
Были ли его ночи немного дикими?
Переоценила ли я свой план?
Зациклилась ли я на мужчине и забыла о ребенке?

И, должно быть, был миллион вещей,
Которые мое сердце забыло сказать
Вспомнила бы я одну или две,
Если бы он вернулся в мою жизнь сегодня?

Стоит ли винить те времена, когда я баловала его,
Или винить те времена, когда я командовала им?
Как жаль,
Я так и не нашла мальчика, прежде чем потеряла его

Были ли годы слишком быстрыми?
Был ли его мир слишком свободным?
Было ли слишком много людей вокруг?
Все слишком пышно и шумно, и недостаточно для меня

Хотя я буду спрашивать себя всю жизнь,
Что пошло не так на этом пути
Совершила бы я те же ошибки, если бы он вернулся в мою жизнь сегодня?
Если бы тот мальчик с горном, если бы он вернулся в мою жизнь сегодня

Где та девушка с обещанием?
Девушка, которая пыталась показать мне, какой может быть любовь
Где та девушка с обещанием?
И почему я чувствую, что виновата во всем я сама?

Нужна ли ей была более твердая рука?
Нужно ли ей было более легкое прикосновение?
Была ли я мягкой или жесткой?
Дала ли я достаточно, дала ли я слишком много?

В тот момент, когда она нуждалась во мне
Отвернулась ли я когда-нибудь?
Была бы я рядом, если бы она позвала,
Если бы она вернулась в мою жизнь сегодня?

Беспокоили ли ее одинокие ночи?
Считала ли она пустые дни?
Была ли я молчаливой, была ли я холодной?
Быстро ли я ругала? Медленно ли хвалила?

И, должно быть, был миллион вещей,
Которые мое сердце забыло сказать
Вспомнила бы я одну или две,
Если бы она вернулась в мою жизнь сегодня?

Стоит ли винить те времена, когда я баловала ее,
Или винить те времена, когда я командовала ею?
Как жаль,
Я так и не нашла девушку, прежде чем потеряла ее

Были ли годы слишком быстрыми?
Был ли ее мир слишком свободным?
Было ли слишком много людей вокруг?
Все слишком пышно и шумно, и недостаточно для меня

Хотя я буду спрашивать себя всю жизнь,
Что пошло не так на этом пути
Совершила бы я те же ошибки, если бы она вернулась в мою жизнь сегодня?
Если бы та девушка с обещанием, если бы она вернулась в мою жизнь сегодня