Текст и перевод песни Eydie Gormé - Just My Luck

Just My Luck

It's only human for anyone to want to be in love
But who wants to be in love in vain
At night you hang around the hall
And eat your heart out
And cry your eyes out
And rack your brains

You sit and wonder why anyone as wonderful as she
Should cause you such misery and pain
I thought that I would be in Heaven
But I'm only up a tree
'Cos it's just my luck to be in love in vain.

You sit and wonder why anyone as wonderful as he
Should cause you such misery and pain

I thought that I would be in Heaven
But I'm only up a tree

'Cos it's just my luck to be in love in vain.

Quel est mon destin

C'est humain que chacun veuille être amoureux
Mais qui veut être amoureux en vain
La nuit, tu traînes dans le hall
Et tu te manges le cœur
Et tu pleures à chaudes larmes
Et tu te creuses la tête

Tu t'assois et tu te demandes pourquoi une personne aussi merveilleuse qu'elle
Te cause tant de misère et de douleur
Je pensais que j'allais être au paradis
Mais je suis juste sur un arbre
Parce que c'est mon destin d'être amoureuse en vain.

Tu t'assois et tu te demandes pourquoi une personne aussi merveilleuse que lui
Te cause tant de misère et de douleur

Je pensais que j'allais être au paradis
Mais je suis juste sur un arbre

Parce que c'est mon destin d'être amoureuse en vain.