Текст и перевод песни Eydie Gormé - Singin' in the Rain

Singin' in the Rain

I′m singin' in the rain,
Just singin′ in the rain,
What a glorious feeling,
I'm happy again!
I'm laughing at clouds
So dark up above,
The sun′s in my heart and I′m ready for love!
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place,
Come on with your rain,
I've got a smile on my face!
I′ll walk down the lane
With a happy refrain,
Just singin', singin′ in the rain!

Why am I smiling and why do I sing?
Why does December seem sunny as Spring?
Why do I get up each morning to start
Happy and head-up with joy in my heart?
Why is each new task a trifle to do?
Because I am living a life full of you!

Hey, I'm singin′ in the rain,
Just singin' in the rain,
What a glorious feeling,
I'm happy again!
I′m laughing at clouds
So dark up above,
The sun′s in my heart and I'm ready for love!
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place,
Come on with your rain,
I′ve got a smile on my face!
I'll walk down the lane
With a happy refrain,
Just singin′, singin' in the rain!

Chanter sous la pluie

Je chante sous la pluie,
Je chante juste sous la pluie,
Quelle sensation glorieuse,
Je suis heureuse à nouveau !
Je ris des nuages
Si sombres là-haut,
Le soleil est dans mon cœur et je suis prête pour l'amour !
Laisse les nuages orageux chasser
Tout le monde de l'endroit,
Allez-y avec votre pluie,
J'ai un sourire sur mon visage !
Je vais descendre la voie
Avec un refrain joyeux,
Je chante juste, je chante sous la pluie !

Pourquoi souris-je et pourquoi chante-je ?
Pourquoi décembre semble-t-il ensoleillé comme le printemps ?
Pourquoi me lève-je chaque matin pour commencer
Heureuse et la tête haute avec de la joie dans mon cœur ?
Pourquoi chaque nouvelle tâche est-elle une bagatelle à faire ?
Parce que je vis une vie pleine de toi !

Hé, je chante sous la pluie,
Je chante juste sous la pluie,
Quelle sensation glorieuse,
Je suis heureuse à nouveau !
Je ris des nuages
Si sombres là-haut,
Le soleil est dans mon cœur et je suis prête pour l'amour !
Laisse les nuages orageux chasser
Tout le monde de l'endroit,
Allez-y avec votre pluie,
J'ai un sourire sur mon visage !
Je vais descendre la voie
Avec un refrain joyeux,
Je chante juste, je chante sous la pluie !