Текст и перевод песни Eyedea - Pillow Case

Pillow Case

Now he sleeps with pillow in between his legs
Hoping that his dreams don't haunt him tonight
But they keep on coming back every day after day
He wonders if he'll have them for the rest of his life
Now he quit smoking cigarettes three years ago
Just didn't like the thought of being dead by fifty-three
He don't miss the head rush from the pack of Marlboros
He's just thankful that he was able to break free
He loves to sit under the sun and write his songs
Breaking his addiction proved to him he wasn't weak
But he does still smoke in fact he did all along
The difference is now he only does it in his sleep
And he tries to wake himself when he lights the match
But he has to inhale, he has no control
So he cries, cause he thought he escaped the trap
But it's a reoccurring nightmare and he wants to know

What is a dream (Something to sleep on)
What is a dream (Something he needs gone)
What is a dream (Something that keeps on)
What is a dream (Just a problem with his head)

What is a dream (Something that speaks strong)
What is a dream (Something that we want)
What is a dream (Something he'll sleep on)
What is a dream (He doesn't want to go to bed)

Now he met this young girl around the same time
He dropped his smoking habit and began it in the dreams
He let her in his life because he needed to shine
And she was the most beautiful woman he had ever seen
And he grew three years long, two hearts wide
And immeasurably deep, they were perfect together
And he knew somehow, he felt on the inside
That no matter what the weather it'd be him and her forever
Their hands interlocked 'till the [?]
He would never break her heart because the love is so real
And he can't seem to stop having these dreams
Where he solemnly commits adultery against his will
And he tries to wake himself because he loves his girl
But he has to take it all, he has no control
So he cries 'till he's out of his subconscious world
It's a reoccurring nightmare and he wants to know

What is a dream (Something to sleep on)
What is a dream (Something he needs gone)
What is a dream (Something that keeps on)
What is a dream (Just a problem with his head)

What is a dream (Something that speaks strong)
What is a dream (Something that we want)
What is a dream (Something he'll sleep on)
What is a dream (He doesn't want to go to bed)

Now he bought a couple books to help him understand
What was going on on the inside of his brain
He thought if it persisted he may lose his stance
And was told that was step one to going insane
Every night it's the same, either one of the two
Lighting up a cigarette or cheating on his woman
And he fights constantly in his head what to do
Cause what he does in his dreams, in real life he wouldn't
No control, makes him skeptic of everything else
He don't trust himself cause dreams can come true
His soul is agitated from its image itself
And he wants to be happy but don't know what he's gotta do
So he walked one day, through the woods for miles
With the waterfall below he stood at the edge of a cliff
When he talked,
He heard an echo so he exhaled his
Marlboro, grabbed his dick and screamed

Dreams are bullshit
Dreams are bullshit
Dreams are bullshit
Dreams are bullshit
Dreams are bullshit

What is a dream
Dreams are bullshit

Taie d'oreiller

Maintenant, il dort avec un oreiller entre les jambes
Espérant que ses rêves ne le hanteront pas cette nuit
Mais ils reviennent sans cesse, jour après jour
Il se demande s'il les fera pour le reste de sa vie
Maintenant, il a arrêté de fumer des cigarettes il y a trois ans
Je n'aimais tout simplement pas l'idée d'être mort à cinquante-trois ans
Le manque de nicotine du paquet de Marlboro ne lui manque pas
Il est juste reconnaissant d'avoir pu se libérer
Il aime s'asseoir au soleil et écrire ses chansons
Briser sa dépendance lui a prouvé qu'il n'était pas faible
Mais il fume toujours, en fait il l'a toujours fait
La différence est que maintenant il ne le fait que dans son sommeil
Et il essaie de se réveiller lorsqu'il allume l'allumette
Mais il doit inhaler, il n'a aucun contrôle
Alors il pleure, car il pensait avoir échappé au piège
Mais c'est un cauchemar récurrent et il veut savoir

Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose sur lequel dormir)
Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose dont il a besoin d'être parti)
Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose qui continue)
Qu'est-ce qu'un rêve (Juste un problème avec sa tête)

Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose qui parle fort)
Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose que nous voulons)
Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose sur lequel il va dormir)
Qu'est-ce qu'un rêve (Il ne veut pas aller au lit)

Maintenant, il a rencontré cette jeune fille à peu près au même moment
Il a laissé tomber sa dépendance à la cigarette et l'a commencée dans ses rêves
Il l'a laissée entrer dans sa vie parce qu'il avait besoin de briller
Et elle était la plus belle femme qu'il ait jamais vue
Et il a grandi de trois ans, deux cœurs de large
Et d'une profondeur incommensurable, ils étaient parfaits ensemble
Et il savait d'une manière ou d'une autre, il le sentait à l'intérieur
Que quel que soit le temps qu'il ferait, ce serait lui et elle pour toujours
Leurs mains entrelacées jusqu'au [?]
Il ne lui briserait jamais le cœur parce que l'amour est si réel
Et il n'arrive pas à s'empêcher d'avoir ces rêves
Où il commet solennellement l'adultère contre son gré
Et il essaie de se réveiller parce qu'il aime sa copine
Mais il doit tout prendre, il n'a aucun contrôle
Alors il pleure jusqu'à ce qu'il soit hors de son monde subconscient
C'est un cauchemar récurrent et il veut savoir

Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose sur lequel dormir)
Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose dont il a besoin d'être parti)
Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose qui continue)
Qu'est-ce qu'un rêve (Juste un problème avec sa tête)

Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose qui parle fort)
Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose que nous voulons)
Qu'est-ce qu'un rêve (Quelque chose sur lequel il va dormir)
Qu'est-ce qu'un rêve (Il ne veut pas aller au lit)

Maintenant, il a acheté quelques livres pour l'aider à comprendre
Ce qui se passait à l'intérieur de son cerveau
Il pensait que si cela persistait, il pourrait perdre pied
Et on lui a dit que c'était la première étape vers la folie
Chaque nuit, c'est la même chose, l'un ou l'autre des deux
Allumer une cigarette ou tromper sa femme
Et il se bat constamment dans sa tête pour savoir quoi faire
Parce que ce qu'il fait dans ses rêves, dans la vraie vie, il ne le ferait pas
Aucun contrôle, le rend sceptique sur tout le reste
Il ne se fait pas confiance car les rêves peuvent devenir réalité
Son âme est agitée par sa propre image
Et il veut être heureux mais ne sait pas ce qu'il doit faire
Alors il a marché un jour, à travers les bois pendant des kilomètres
Avec la cascade en contrebas, il se tenait au bord d'une falaise
Quand il a parlé,
Il a entendu un écho alors il a expiré sa
Marlboro, a attrapé sa bite et a crié

Les rêves sont des conneries
Les rêves sont des conneries
Les rêves sont des conneries
Les rêves sont des conneries
Les rêves sont des conneries

Qu'est-ce qu'un rêve
Les rêves sont des conneries