Текст и перевод песни Eyjólfur Kristjánsson - Gleðileg jól (allir saman)

Gleðileg jól (allir saman)

Joyeux Noël (tous ensemble)

Ætlar þú að setja skó í gluggan þinn?

Vas-tu mettre une chaussure à ta fenêtre ?

Trúir þú að jóla Sveinninn líti inn?

Crois-tu que le Père Noël regardera à l’intérieur ?

Notast hann við fjölmörg hreindýr,

Utilise-t-il de nombreux rennes,

Sem að draga sleðann um,

Qui tirent le traîneau,

Flýgur jólasveinn á sleða um loftinn blá?

Le Père Noël vole-t-il en traîneau dans le ciel bleu ?

Gleðileg jól, allir saman,

Joyeux Noël, tous ensemble,

Það er komin jólastund.

C’est le temps de Noël.

Fögnum öll saman nú

Célébrons tous ensemble maintenant

Og eigum jólafund.

Et ayons un rassemblement de Noël.

Ertu' að bíða þess að gestir komi við

Attends-tu que des invités arrivent

Eða vilt þú bara róleheit og frið?

Ou veux-tu juste du calme et de la paix ?

Á að taka á móti fólki,

Devrions-nous accueillir des gens,

Verður dansað þessi jól,

Y aura-t-il des danses à Noël,

á að bjóð upp á eldhresst rokk og ról?

Devrions-nous proposer du rock et du bruit tonitruant ?

Gleðileg jól, allir saman,

Joyeux Noël, tous ensemble,

Það er komið jólastund.

C’est le temps de Noël.

Fögnum öll saman nú

Célébrons tous ensemble maintenant

Og eigum gleðistund.

Et ayons un moment joyeux.

Hvað gerir jólasveinn

Que fait le Père Noël

Sem heyrir rokkað baki brotnu?

Qui entend du rock assourdissant ?

Aaa, aha.

Viltu renna þér á sleða í sandölum?

Veux-tu glisser en traîneau en sandales ?

Á að skreyta jóla tréð með snjókornum?

Devrions-nous décorer l’arbre de Noël avec des flocons de neige ?

Eða ætlar þú að baka,

Ou vas-tu faire des gâteaux,

þunnt og gómsætt laufabrauð,

du pain d’épices fin et délicieux,

Kannski telur þú að jólin verði rauð.

Peut-être penses-tu que Noël sera rouge.

Gleðileg jól, allir saman,

Joyeux Noël, tous ensemble,

það er komin jólastund.

C’est le temps de Noël.

Fögnum öll saman nú

Célébrons tous ensemble maintenant

Og eigum gleðifund.

Et ayons un moment de joie.

Gleðileg jól, allir saman,

Joyeux Noël, tous ensemble,

Það er komið jólastund.

C’est le temps de Noël.

Fögnum öll saman nú

Célébrons tous ensemble maintenant

Og eigum gleðifund.

Et ayons un moment de joie.

Оцените перевод

Авторы: Jim Lea, Jónatan Garðarsson, Noddy Holder

Альбом

100 íslensk jólalög

1 Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)

Еще альбомы