Текст и перевод песни Eyjólfur Kristjánsson - Jólakveðjur

Jólakveðjur

Það er' að koma jól,
Menn syngja heims um ból,
í staðinn fyrir sól,
Andar hrímu frá mér beint til þín

Ég veit ei hvar þú ert,
En finnst samt mikils vert,
Að geta srengi snert,
Hér í hjarta er vetrarsól hlý.

Gott er til þess að vita
Að sammdegið hitar
Eina ósk sem fylgir þér
Seint á sammdegiskvöldum
á ljósvakans öldum frá mér

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút.
Bæja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Í dagsins Ysog þys,
Menn hugs' um glaum og glys,
En fara kansk' á mis,
Við þann frið sem í jólunum býr.

Ég veit ei hvað þú ert,(veit ei hvað þú ert)
En finnst samt mikils vert, (finnst samt
Mikils vert)
Að geta strengi snert,(geta strengi, hjarta
Hér í hjarta er vetrarsól hlý.

Oft er vinátta eiga
Og treysta því mega
Af því hver dagur er nýr
Lýsir fögnuð barna sem
Hátíðar stjarna svo skýr

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút.
Bægja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Friður sé með þér og fögnuður jafnan um
Jólin,
Til þess að létt' af þér áhyggjum sorgum og
Sút,
Bæja burt svartsýn' og boða þér bjartsýn'
Um jólin,
Gæfan þér fylgi um jólin og árið allt út.

Gleðileg jól,
Gleðileg jól,
Farsælt nýtt ár.

Рождественские Поздравления

Рождество уж на пороге,
И поют повсюду люди,
Солнцу вопреки сегодня
Шлю дыхание мороза я тебе.

Где ты, милая, не знаю,
Но с тобою ощущаю,
Что струна звенит живая,
В сердце зимнее солнце мне горит.

Хорошо, что есть на свете
Чувства пламя, что нас греет,
Пусть сбывается желанье
В поздний час, когда сумерки кругом,
На волнах сиянья от меня к тебе придёт.

Пусть с тобой пребудут мир, покой и радость в эти
Дни,
Чтобы прочь ушли печали, боль, сомненья и
Тоска.
Гони прочь всю черноту, в себя впусти сиянье
Дней,
Пусть удача будет рядом все Рождество и целый год.

В суете предновогодней
Все спешат за мишурой,
Забывая, где источник
Мира, что несёт Рождество с собой.

Где ты, милая, не знаю,(Где ты, милая, не знаю,)
Но с тобою ощущаю,(Но с тобою ощущаю
Что струна звенит живая,)
Что струна звенит,(струна звенит, в моём сердце
В сердце зимнее солнце мне горит.

Часто дружба нас спасает,
Верить в лучшее нам помогает,
Ведь любой грядущий день
Озаряет детский смех,
Словно ясная звезда в ночи.

Пусть с тобой пребудут мир, покой и радость в эти
Дни,
Чтобы прочь ушли печали, боль, сомненья и
Тоска.
Гони прочь всю черноту, в себя впусти сиянье
Дней,
Пусть удача будет рядом все Рождество и целый год.

Пусть с тобой пребудут мир, покой и радость в эти
Дни,
Чтобы прочь ушли печали, боль, сомненья и
Тоска.
Гони прочь всю черноту, в себя впусти сиянье
Дней,
Пусть удача будет рядом все Рождество и целый год.

Счастливого Рождества,
Счастливого Рождества,
И С Новым Годом!