Текст и перевод песни Eylem Aktaş - Karagül

Karagül

Bir yanı buz dağına, dönüşmüş doğanın
Diğer yanında sen
Bir yanı buz dağına, dönüşmüş doğanın
Diğer yanında sen
Sırası mı şimdi buz kesilmenin
Üşüdüğümü görmez misin?
Sırası mı şimdi buz kesilmenin
Üşüdüğümü görmez misin?
Yapraklarını üstüme örter misin?
Seninle yalnızlığı yaşarken
Yapraklarını üstüme örter misin?
Seninle yalnızlığı yaşarken
Sensizliğe tutsaklığımı Karagül
Sensizliğe tutsaklığımı Karagül
Seninle yalnızlığı yaşarken
Yapraklarını üstüme örtermisin
Seninle yalnızlığı yaşarken
Sensizliğe tutsaklığımı karagül
Takvimlerde hep aralığın yirmi dördü
Üşüyorum üşüyorum sensiz newrozlarda
Örter misin üzerime yaprakların örtüsünü
Ben her zaman seninle her zamanki gibi sensiz
Tarifsiz kederlere daldım bugün
Yine zehir zemberek düşlerim
Özledim, çok özledim seni, kavganı
Birde gülümseyen sıcak bakışlarını
Yıkmanın tam sırası be yüreğim
Karanlıkların aramıza ördüğü duvarları
Görmelisin artık Karagül, akrepten evrilenleri
Bilincine ekilmiş dargınlık tohumları
Sadece dikenler yetişmekte üzerinde
Derin bir sızı yaratarak yüreğimde
O yürek ki bir gün toprağa gömüldüğünde
Bir sevda ağacı yeşerecek üzerinde
Sırası mı şimdi buz kesilmenin
Üşüdüğümü görmez misin?
Sırasımı şimdi buz kesilmenin
Üşüdüğümü görmez misin?

Black Rose

One side of nature, turned into an iceberg
On the other side, you
One side of nature, turned into an iceberg
On the other side, you
Is it time now to freeze?
Can't you see I'm cold?
Is it time now to freeze?
Can't you see I'm cold?
Will you cover me with your leaves?
While living loneliness with you
Will you cover me with your leaves?
While living loneliness with you
My imprisonment in loneliness, Black Rose
My imprisonment in loneliness, Black Rose
While living loneliness with you
Will you cover me with your leaves?
While living loneliness with you
My imprisonment in loneliness, Black Rose
It's always December 24th on calendars
I'm cold, I'm cold in Newroz without you
Will you cover me with your leafy blanket?
I'm always with you, as usual without you
I am immersed in indescribable sorrows today
My dreams are once again poisonous
I miss your quarrels, I miss you so much
As well as your smiling, warm looks
It's time to destroy, oh my heart
The walls that darkness has woven between us
You must see now, Black Rose, those who have evolved from scorpions
Seeds of resentment sown in their consciousness
Only thorns grow on it
Creating a deep ache in my heart
That heart that will be buried in the ground one day
A love tree will grow on it
Is it time now to freeze?
Can't you see I'm cold?
Is it time now to freeze?
Can't you see I'm cold?