Текст и перевод песни Eylem Aktaş - Kömür Gözlerin (From "Yemin")

Kömür Gözlerin (From "Yemin")

Bu yarayı ta ezelden tanırdım
Bir kaşı karaya kul etti beni
Ben bu derdi yere çaldım sanırdım
Bir kuru Çalıya dal etti beni
Ben bu derdi yere çaldım sanırdım
Bir kuru Çalıya dal etti beni
Mendilinde kimin ismi oyalı?
Bilemedim; senin aslın nereli?
Söyle güzel ben de olam oralı
O kömür gözlerin del'etti beni
Söyle güzel ben de olam oralı
O kömür gözlerin del' etti beni
Yüce dağlar gibi başım kar idi
Bir incecik yel vurdu da eridi
Dilim dönse bir kelamım var idi
Yüreğime bastı geçti yol etti beni
Dilim dönse bir kelamım var idi
Yüreğime bastı geçti yol etti beni
Mendilinde kimin ismi oyalı?
Bilemedim; senin aslın nereli?
Söyle güzel ben de olam oralı
O kömür gözlerin del'etti beni
Söyle güzel ben de olam oralı
O kömür gözlerin del'etti beni

Угольные глаза (из сериала "Клятва")

Эту рану я знал изначально,
Одна бровь, словно уголь, пленила меня.
Я думал, что сбросил эту боль на землю,
Но сухой куст вдруг ветвью меня оплел.
Я думал, что сбросил эту боль на землю,
Но сухой куст вдруг ветвью меня оплел.
Чье имя вышито на твоем платке?
Не знаю, откуда ты родом.
Скажи, красавица, и я стану оттуда,
Эти угольные глаза пронзили меня.
Скажи, красавица, и я стану оттуда,
Эти угольные глаза пронзили меня.
Моя голова была покрыта снегом, как высокие горы,
Но подул легкий ветерок, и он растаял.
Если бы язык повернулся, у меня было бы слово,
Но оно давило на сердце, проложило путь сквозь меня.
Если бы язык повернулся, у меня было бы слово,
Но оно давило на сердце, проложило путь сквозь меня.
Чье имя вышито на твоем платке?
Не знаю, откуда ты родом.
Скажи, красавица, и я стану оттуда,
Эти угольные глаза пронзили меня.
Скажи, красавица, и я стану оттуда,
Эти угольные глаза пронзили меня.