Текст песни и перевод на немецкий Eypio feat. Niffo & Tuğberk Işık - Masallar

Masallar

Hadi yolla, dert gelir art arda
Bitmedi sancısı, bak bitirdi dur yarına
Planlar kurma, şans varsa vur gözünden turnayı
Kurma sakın kafanda bu hikayeyi başka farklı sonla

Bi dilek dile çıktım lambadan
Dedim inanmadan gelemem arkandan
Sevinemem, yanında olmadan
Olurum darmadağın, bu halı uçmadan ben inecem
Bilemem hangilerine, e tam da yerine
Saplamışlar ben de gördüm tam da derine
Kaldım geride, utandım yerine
Bu masallar aldı beni sanki rehine

Ne bilem, söyle nasıl sevinem
Tutamadım eli ben, yok ki farkım deliden
Bi tek onu sevicem, çağırırsan gelicem
Kalemi al eline, yaz yaz masalları bize yeniden

Düştüm, gülüştüm, küstüm
Kaldım geriye iki büklüm
Yazdım sana içim döktüm
Ne duvarlar söktüm
Hep çocuklar öksüz
Tilkiler de kürksüz
Kurtlarla dalıyorum ormanlara tüpsüz
Kervanları soyamayız çünkü onlar yüksüz
Gece değil gündüz, saray yok burda kızım hepsi olmuş dümdüz
Dümdüz, yanarım dümdüz
Bu bahçe gülsüz, kalemim sözsüz
Bu sulayan süs, balığım gölsüz
Ölüm zulümsüz
Olur mu masallarına kanayım

Bi dilek dile çıktım lambadan
Dedim inanmadan gelemem arkandan
Sevinemem, yanında olmadan
Olurum darmadağın, bu halı uçmadan ben inecem
Bi dilek dile çıktım lambadan
Dedim inanmadan gelemem arkandan
Sevinemem, yanında olmadan
Olurum darmadağın, bu halı uçmadan delireceğim
Bilemem hangilerine, e tam da yerine
Saplamışlar ben de gördüm tam da derine
Kaldım geride, utandım yerine
Bu masallar aldı beni sanki rehine

Märchen

Los, schick es, Leid kommt Schlag auf Schlag
Der Schmerz ist nicht vorbei, sieh, er hat mich fertig gemacht, warte auf morgen
Mach keine Pläne, wenn du Glück hast, triffst du ins Schwarze
Mach dir keine Gedanken, dass diese Geschichte ein anderes, anderes Ende haben könnte.

Ich wünschte mir was, stieg aus der Lampe
Ich sagte, ohne zu glauben, kann ich dir nicht folgen
Ich kann mich nicht freuen, ohne dich zu sein
Ich werde durcheinander sein, bevor dieser Teppich abhebt, werde ich aussteigen
Ich weiß nicht, welche, ja genau richtig
Sie haben es tief hineingestochen, ich habe es auch gesehen, ganz tief
Ich blieb zurück, schämte mich an deiner Stelle
Diese Märchen haben mich wie eine Geisel genommen

Was weiß ich, sag, wie kann ich mich freuen
Ich konnte deine Hand nicht halten, ich bin nicht anders als ein Verrückter
Ich werde nur dich lieben, wenn du rufst, werde ich kommen
Nimm den Stift in die Hand, schreib, schreib die Märchen für uns neu

Ich fiel, ich lachte, ich schmollte
Ich blieb zurück, gebeugt in zwei
Ich schrieb dir, ich schüttete mein Herz aus
Was für Mauern ich eingerissen habe
Immer sind die Kinder verwaist
Die Füchse sind auch ohne Pelz
Mit den Wölfen tauche ich ohne Sauerstoffflaschen in die Wälder
Wir können die Karawanen nicht ausrauben, weil sie keine Ladung haben
Nicht nachts, sondern tagsüber, hier gibt es keinen Palast, mein Mädchen, alles ist flach geworden
Flach, ich brenne flach
Dieser Garten ist ohne Rosen, mein Stift ohne Worte
Das ist nur Dekoration zum Gießen, mein Fisch ohne See
Der Tod ohne Tyrannei
Ist das möglich, dass ich deinen Märchen glaube?

Ich wünschte mir was, stieg aus der Lampe
Ich sagte, ohne zu glauben, kann ich dir nicht folgen
Ich kann mich nicht freuen, ohne dich zu sein
Ich werde durcheinander sein, bevor dieser Teppich abhebt, werde ich aussteigen
Ich wünschte mir was, stieg aus der Lampe
Ich sagte, ohne zu glauben, kann ich dir nicht folgen
Ich kann mich nicht freuen, ohne dich zu sein
Ich werde durcheinander sein, bevor dieser Teppich abhebt, werde ich verrückt werden
Ich weiß nicht, welche, ja genau richtig
Sie haben es tief hineingestochen, ich habe es auch gesehen, ganz tief
Ich blieb zurück, schämte mich an deiner Stelle
Diese Märchen haben mich wie eine Geisel genommen