Текст и перевод песни Eypio feat. Niffo & Tuğberk Işık - Masallar

Masallar

Hadi yolla, dert gelir art arda
Bitmedi sancısı, bak bitirdi dur yarına
Planlar kurma, şans varsa vur gözünden turnayı
Kurma sakın kafanda bu hikayeyi başka farklı sonla

Bi dilek dile çıktım lambadan
Dedim inanmadan gelemem arkandan
Sevinemem, yanında olmadan
Olurum darmadağın, bu halı uçmadan ben inecem
Bilemem hangilerine, e tam da yerine
Saplamışlar ben de gördüm tam da derine
Kaldım geride, utandım yerine
Bu masallar aldı beni sanki rehine

Ne bilem, söyle nasıl sevinem
Tutamadım eli ben, yok ki farkım deliden
Bi tek onu sevicem, çağırırsan gelicem
Kalemi al eline, yaz yaz masalları bize yeniden

Düştüm, gülüştüm, küstüm
Kaldım geriye iki büklüm
Yazdım sana içim döktüm
Ne duvarlar söktüm
Hep çocuklar öksüz
Tilkiler de kürksüz
Kurtlarla dalıyorum ormanlara tüpsüz
Kervanları soyamayız çünkü onlar yüksüz
Gece değil gündüz, saray yok burda kızım hepsi olmuş dümdüz
Dümdüz, yanarım dümdüz
Bu bahçe gülsüz, kalemim sözsüz
Bu sulayan süs, balığım gölsüz
Ölüm zulümsüz
Olur mu masallarına kanayım

Bi dilek dile çıktım lambadan
Dedim inanmadan gelemem arkandan
Sevinemem, yanında olmadan
Olurum darmadağın, bu halı uçmadan ben inecem
Bi dilek dile çıktım lambadan
Dedim inanmadan gelemem arkandan
Sevinemem, yanında olmadan
Olurum darmadağın, bu halı uçmadan delireceğim
Bilemem hangilerine, e tam da yerine
Saplamışlar ben de gördüm tam da derine
Kaldım geride, utandım yerine
Bu masallar aldı beni sanki rehine

Contes de fées

Vas-y, envoie, les problèmes arrivent les uns après les autres
La douleur n'est pas terminée, regarde, elle a tout stoppé jusqu'à demain
Ne fais pas de plans, si tu as de la chance, attrape l'oiseau rare
N'imagine surtout pas cette histoire avec une autre fin dans ta tête

J'ai fait un vœu en sortant de la lampe
J'ai dit que je ne pouvais pas te suivre sans y croire
Je ne peux pas être heureux sans toi à mes côtés
Je serai dévasté, je descendrai avant que ce tapis ne s'envole
Je ne sais pas lesquels, mais pile au bon endroit
Ils les ont plantés, je les ai vus, en plein dans le mille
Je suis resté derrière, j'ai eu honte à ta place
Ces contes de fées m'ont pris en otage

Que sais-je, dis-moi comment je peux être heureux ?
Je n'ai pas pu te tenir la main, je ne suis pas différent d'un fou
Je n'aimerai que toi, j'irai si tu m'appelles
Prends ton stylo, écris, réécris-nous des contes de fées

Je suis tombé, j'ai ri, j'ai boude
Je suis resté plié en deux
Je t'ai écrit, j'ai vidé mon cœur
J'ai abattu des murs
Tous les enfants sont orphelins
Les renards sont sans fourrure
Je plonge dans les bois avec les loups, sans équipement
On ne peut pas voler les caravanes parce qu'elles sont vides
Ce n'est pas la nuit, c'est le jour, il n'y a pas de palais ici ma chérie, tout est devenu plat
Plat, je brûle à plat
Ce jardin est sans roses, mon stylo est sans mots
Cet arrosage est un ornement, mon poisson est sans lac
La mort est sans cruauté
Puis-je croire à tes contes de fées ?

J'ai fait un vœu en sortant de la lampe
J'ai dit que je ne pouvais pas te suivre sans y croire
Je ne peux pas être heureux sans toi à mes côtés
Je serai dévasté, je descendrai avant que ce tapis ne s'envole
J'ai fait un vœu en sortant de la lampe
J'ai dit que je ne pouvais pas te suivre sans y croire
Je ne peux pas être heureux sans toi à mes côtés
Je serai dévasté, je deviendrai fou avant que ce tapis ne s'envole
Je ne sais pas lesquels, mais pile au bon endroit
Ils les ont plantés, je les ai vus, en plein dans le mille
Je suis resté derrière, j'ai eu honte à ta place
Ces contes de fées m'ont pris en otage