Unutdun - Eyyub Yaqubov перевод на французский

Unutdun

Taleyimdən çıxıb gedəndən bəri
Sildin yaddaşından xatirələri
Dəfn etdin bu eşqi sən diri diri
Unutdun məni...

Məni ağlar qoydun zalım intizar
Yerlər də göylər də edir ahuzar
Ürək əzablardan olubdur bezar
Qələm göz yaşıyla bircə söz yazar

Unutdun,
Bəxt ulduzum söndü, dünyam qaraldı
Unutdun,
Qəlbimdə susmayan bir səs ucaldı
Unutdun... unutdun məni...

Unutdun,
Qəmli xatirələr dolub boşaldı
Unutdun,
Qəlbimdə susmayan bir səs ucaldı
Unutdun... unutdun məni...

Od olan qəlbini közə dəyişdin
Son payız ömrünü yaza dəyişdin
Müqəddəs andını sözə dəyişdin
Unutdun məni...

Məni ağlar qoydum zalım intizar
Yerlərdə göylərdə edir ahuzar
Ürək əzablardan olubdur bezar
Qələm göz yaşıyla bircə söz yazar

Unutdun,
Bəxt ulduzum söndü, dünyam qaraldı
Unutdun,
Qəlbimdə susmayan bir səs ucaldı
Unutdun... unutdun məni...

Unutdun,
Qəmli xatirələr dolub boşaldı
Unutdun,
Qəlbimdə susmayan bir səs ucaldı
Unutdun... unutdun məni...

Tu as oublié

Depuis que tu as quitté mon destin
Tu as effacé les souvenirs de ton mémoire
Tu as enterré cet amour, encore vivant
Tu as oublié...

Tu m'as laissé pleurer, cruellement dans l'attente
La terre et le ciel aussi, gémissent
Le cœur est lassé de souffrir
La plume écrit un seul mot avec des larmes

Tu as oublié,
Mon étoile du bonheur s'est éteinte, mon monde est devenu sombre
Tu as oublié,
Une voix incessante s'est élevée dans mon cœur
Tu as oublié... tu as oublié...

Tu as oublié,
Les souvenirs tristes ont débordé
Tu as oublié,
Une voix incessante s'est élevée dans mon cœur
Tu as oublié... tu as oublié...

Tu as transformé ton cœur ardent en braises
Tu as échangé ton dernier automne contre le printemps
Tu as trahi ton serment sacré par des paroles
Tu as oublié...

Tu m'as laissé pleurer, cruellement dans l'attente
La terre et le ciel aussi, gémissent
Le cœur est lassé de souffrir
La plume écrit un seul mot avec des larmes

Tu as oublié,
Mon étoile du bonheur s'est éteinte, mon monde est devenu sombre
Tu as oublié,
Une voix incessante s'est élevée dans mon cœur
Tu as oublié... tu as oublié...

Tu as oublié,
Les souvenirs tristes ont débordé
Tu as oublié,
Une voix incessante s'est élevée dans mon cœur
Tu as oublié... tu as oublié...