Gidiyor - Eyüphan перевод на французский

Gidiyor

Gurbeti kendine silah edinmiş
Hasreti kalbime sıktı, gidiyor
Yalvardım, yakardım "Gitme, kal" diye
Dünyamı başıma yıktı, gidiyor

Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

Ne bana acıyor ne de aşkıma
Durdurun ne olur Allah aşkına
Beni ayrılıgın daragacına
Hasretin ipiyle astı, gidiyor

(Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor)
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

Terk edip gidişin gitti gücüme
Sönmeyen bir ateş yaktı içime
Yandıgımı görüp göz göre göre
Beni cehenneme attı, gidiyor

Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

Ne bana acıyor ne de aşkıma
Durdurun ne olur Allah aşkına
Beni ayrılıgın daragacına
Hasretin ipine astı, gidiyor

(Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor)
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

(Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor) Ne bana acıyor ne de aşkıma
Durdurun ne olur Allah aşkına (Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor)
Beni ayrılığın darağacına
Hasretin ipiyle astı gidiyor (Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor)
Hasretin ipiyle astı gidiyor (Ne yapsam, ne etsem söz dinle-)

Elle s'en va

Elle a fait de l'exil son arme
Elle a tiré sur mon cœur rempli de désir, elle s'en va
Je l'ai suppliée, je l'ai implorée "Ne pars pas, reste"
Elle a détruit mon monde, elle s'en va

Elle s'en va, elle s'en va, elle me quitte et s'en va
Quoi que je fasse, quoi que je dise, elle ne m'écoute pas

Elle n'a aucune pitié ni pour moi ni pour mon amour
Arrêtez-la, je vous en prie, par pitié
Elle m'a conduit à la potence de la séparation
Elle m'a pendu avec la corde du désir, elle s'en va

(Elle s'en va, elle s'en va, elle me quitte et s'en va)
Quoi que je fasse, quoi que je dise, elle ne m'écoute pas

Ton départ m'a brisé
Il a allumé un feu inextinguible en moi
Voyant que je brûlais, en toute conscience
Elle m'a jeté en enfer, elle s'en va

Elle s'en va, elle s'en va, elle me quitte et s'en va
Quoi que je fasse, quoi que je dise, elle ne m'écoute pas

Elle n'a aucune pitié ni pour moi ni pour mon amour
Arrêtez-la, je vous en prie, par pitié
Elle m'a conduit à la potence de la séparation
Elle m'a pendu à la corde du désir, elle s'en va

(Elle s'en va, elle s'en va, elle me quitte et s'en va)
Quoi que je fasse, quoi que je dise, elle ne m'écoute pas

(Elle s'en va, elle s'en va, elle me quitte et s'en va) Elle n'a aucune pitié ni pour moi ni pour mon amour
Arrêtez-la, je vous en prie, par pitié (Quoi que je fasse, quoi que je dise, elle ne m'écoute pas)
Elle m'a conduit à la potence de la séparation
Elle m'a pendu à la corde du désir, elle s'en va (Elle s'en va, elle s'en va, elle me quitte et s'en va)
Elle m'a pendu à la corde du désir, elle s'en va (Quoi que je fasse, quoi que je dise, elle ne m'écoute-)