İsyan Kopacak - Eyüphan перевод на немецкий

İsyan Kopacak

Bu kadar üstüme gelmeyin benim
Sonunda sabrımın teli kopacak
Bu kadar üstüme gelmeyin benim
Sonunda sabrımın teli kopacak

Ne bir emek çaldım ne cana kıydım
Yakamdan tutanın eli kopacak
Ne bir emek çaldım ne cana kıydım
Yakamdan tutanın eli kopacak

Şehirler sizinmiş, köyler de benim
Viraneye dönmüş bahçalar benim
Pembeler sizinmiş, karalar benim
Karanın içinden isyan kopacak

Şehirler sizinmiş, köyler de benim
Viraneye dönmüş bahçalar benim
Pembeler sizinmiş, karalar benim
Karanın içinden isyan kopacak

Cehalet, yobazlık yol almış gider
Her gelen yeni gün dünümden beter
Cehalet, yobazlık yol almış gider
Her gelen yeni gün dünümden beter

Bulanık ırmaklar, gelmeyin yeter
Şu durgun gölümün seli kopacak
Bulanık ırmaklar, gelmeyin yeter
Şu durgun gölümün seli kopacak

Şehirler sizinmiş, köylerde benim
Viraneye dönmüş bahçalar benim
Pembeler sizinmiş, karalar benim
Karanın içinden isyan kopacak

Müsayip, bir öldüm, bin kez dirildim
Çok galleş kurşunla yere serildim
Niceler yakıldım, nice yüzüldüm
Yüzülen derimden isyan kopacak

Aufstand wird ausbrechen

Kommt mir nicht so nahe, meine Liebe,
Sonst reißt mir bald der Geduldsfaden.
Kommt mir nicht so nahe, meine Liebe,
Sonst reißt mir bald der Geduldsfaden.

Ich habe weder Mühe gestohlen noch ein Leben genommen,
Die Hand, die mich am Kragen packt, wird abreißen.
Ich habe weder Mühe gestohlen noch ein Leben genommen,
Die Hand, die mich am Kragen packt, wird abreißen.

Die Städte gehören euch, die Dörfer gehören mir,
Die verwüsteten Gärten sind mein.
Das Rosa gehört euch, das Schwarze ist mein,
Aus der Dunkelheit wird ein Aufstand ausbrechen.

Die Städte gehören euch, die Dörfer gehören mir,
Die verwüsteten Gärten sind mein.
Das Rosa gehört euch, das Schwarze ist mein,
Aus der Dunkelheit wird ein Aufstand ausbrechen.

Ignoranz und Bigotterie schreiten voran,
Jeder neue Tag ist schlimmer als der gestrige.
Ignoranz und Bigotterie schreiten voran,
Jeder neue Tag ist schlimmer als der gestrige.

Trübe Flüsse, kommt nicht mehr, es reicht,
Die Flut meines ruhigen Sees wird losbrechen.
Trübe Flüsse, kommt nicht mehr, es reicht,
Die Flut meines ruhigen Sees wird losbrechen.

Die Städte gehören euch, die Dörfer auch mir,
Die verwüsteten Gärten sind mein.
Das Rosa gehört euch, das Schwarze ist mein,
Aus der Dunkelheit wird ein Aufstand ausbrechen.

Müsayip, ich starb einmal, wurde tausendmal wiedergeboren,
Ich wurde mit vielen hinterhältigen Kugeln niedergestreckt,
Ich wurde oft verbrannt, oft gehäutet,
Aus meiner gehäuteten Haut wird ein Aufstand ausbrechen.