Текст и перевод песни Ezequiel Peña - Dos Vicios (Mariachi)

Dos Vicios (Mariachi)

Dos vicios tengo en la vida
No son dinero ni fama
Dos cosas hay en el mundo
Que me hacen perder la calma
El lomo de un buen caballo
Y las ancas de una dama

Al lomo de un buen caballo
Bajo a ver a mi ranchera
Y aunque me siento buen gallo
Me pierdo en unas caderas
A un cuaco nunca le fallo
Y a una dama lo que quiera

Cuando me muera quisiera
Que con mi cuero forraran
El fuste de una montura
Y que lo usara una dama
Así ya después de muerto
Si el cielo mi alma reclama
Estaré entre mis dos vicios
Los lomos de un buen caballo
Y las ancas de una dama

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, yay mamacita
Ahí te va compadre

Al lomo de un buen caballo
Bajo a ver a mi ranchera
Y aunque me siento buen gallo
Me pierdo en unas caderas
A un cuaco nunca le fallo
Y a una dama lo que quiera

Cuando me muera quisiera
Que con mi cuero forraran
El fuste de una montura
Y que lo usara una dama
Así ya después de muerto
Si el cielo mi alma reclama
Estaré entre mis dos vicios
Los lomos de un buen caballo
Y las ancas de una dama

Deux Vices (Mariachi)

J'ai deux vices dans la vie
Ce n'est ni l'argent ni la gloire
Il y a deux choses dans le monde
Qui me font perdre mon calme
Le dos d'un bon cheval
Et les hanches d'une dame

Sur le dos d'un bon cheval
Je descends voir ma ranchera
Et même si je me sens bien
Je me perds dans des hanches
Je ne fais jamais défaut à un cheval
Et à une dame, ce qu'elle veut

Quand je mourrai, je voudrais
Que ma peau recouvre
Le fût d'une selle
Et qu'une dame la porte
Alors même après ma mort
Si le ciel réclame mon âme
Je serai entre mes deux vices
Le dos d'un bon cheval
Et les hanches d'une dame

Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui ma chérie
Voilà, mon ami

Sur le dos d'un bon cheval
Je descends voir ma ranchera
Et même si je me sens bien
Je me perds dans des hanches
Je ne fais jamais défaut à un cheval
Et à une dame, ce qu'elle veut

Quand je mourrai, je voudrais
Que ma peau recouvre
Le fût d'une selle
Et qu'une dame la porte
Alors même après ma mort
Si le ciel réclame mon âme
Je serai entre mes deux vices
Le dos d'un bon cheval
Et les hanches d'une dame