Текст и перевод песни Ezequiel Peña - La Medallita de Oro

La Medallita de Oro

En una mesa señores
Perdi lo que mas queria
Era una medalla de oro
Que me dio mi madre un dia
La cambie por un tequila
Malagrada suerte mia.

Un domingo en la mañana
Un amigo me avisaba
Que la mujer que yo amaba
Con otro hombre se casaba
Me diriji a una cantina
A ver si hay la olvidaba.

Serian las 11 o las 12
O las dos de la mañana
Borracho y ya sin dinero
La sinfo no la tocaba
Me desprendi la medalla
Era lo que me quedaba.

Y hayyy nomas!!!

Dicen que yo llegue al baile
Cuando mi Aurora rayaba
Al ver en brasos de otro hombre
A la mujer que yo amaba
Le descargue la pistola
Cuando de mi se burlaba
Por eso tras de las rejas
Al cielo perdon imploro
Matarla no me arrepiento
Aunque fue mi gran tesoro
Lo que lloro y lo que siento
Es la medallita de oro.

Золотой медальон

За столом, господа,
Я потерял самое дорогое,
Это был золотой медальон,
Который моя мать подарила мне однажды.
Я променял его на текилу,
Проклятая моя судьба.

В одно воскресное утро
Друг мне сообщил,
Что женщина, которую я любил,
За другого выходит замуж.
Я направился в кантину,
Чтобы попытаться забыть её.

Было то ли 11, то ли 12,
Или два часа ночи,
Пьяный и без денег,
Оркестр уже не играл.
Я снял медальон,
Это всё, что у меня осталось.

И вот так вот!!!

Говорят, я пришёл на танцы,
Когда моя Аврора блистала,
Увидев в объятиях другого,
Женщину, которую я любил,
Я выстрелил в неё из пистолета,
Когда она надо мной смеялась.
Поэтому за решеткой,
У неба прощения молю,
Не раскаиваюсь, что убил её,
Хотя она была моим сокровищем.
О чём я плачу и что меня мучает,
Так это золотой медальон.