Текст и перевод песни Ezequiel Peña - Se Mamó El Becerro

Se Mamó El Becerro

Iba montado en su cuaco, lo acompañaba su perro
Se empinaba la botella, recordaba que en la cárcel
Le informaron que en su casa
Casi a diario había un entierro
Nomas pensaba y pensaba, no explicaba el asunto
Otro trago se aventaba, regresaba al mismo punto
Como es que había tanto entierro
Y no había ningún difunto
Le apuraba a su caballo, con las espuelas de hierro
Iba llegando al corral, estaba bajando el cerro
No pudo ordenear la vaca
Por que se mamo el becerro
(Y mucho cuidado oiga)
Casi llegando a su rancho, macario tomó un atajo
Abrió la puerta de atrás, se puso rojo el amigo
Su compadre estaba arriba, su mujer estaba abajo
Con el cuchillo en la mano, sintió que le hervía la sangre
Le corto los dos al vale,
Al perro le quito el hambre y le dijo a su mujer
Es todo tuyo el compadre
Maldiciendo a su mujer, macario se fue pal' cerro
Renegando del compadre, aquel que le puedo el cuerno
Supo que de los amigos
El mejor siempre es el perro

Le Veau était Saoul

Je montais sur mon cheval, mon chien m'accompagnait
J'ai bu une gorgée de la bouteille, me souvenant que dans la prison
Ils m'ont dit que chez moi
Il y avait un enterrement presque tous les jours
Je ne faisais que réfléchir, sans comprendre
J'ai avalé une autre gorgée, je suis revenu au même point
Comment pouvait-il y avoir tant d'enterrements
Et aucun mort ?
J'ai poussé mon cheval, avec mes éperons de fer
J'arrivais à la cour, je descendais la colline
Je n'ai pas pu traire la vache
Parce que le veau était saoul
(Faites attention, mon chéri)
Presque arrivé à mon ranch, Macario a pris un raccourci
Il a ouvert la porte arrière, mon ami a rougi
Son compère était en haut, sa femme en bas
Avec le couteau à la main, il sentait son sang bouillir
Il a coupé la gorge au type,
Il a calmé la faim du chien et il a dit à sa femme
Le compère est à toi maintenant
Maudite sa femme, Macario est parti pour la colline
Maudissant son compère, celui qui lui a mis les cornes
Il a su que parmi les amis
Le meilleur est toujours le chien