Текст и перевод песни Ezet - Falterblau

Falterblau

Vor dem Eingang ist ein Neonlicht in Falterblau
Davor kalter Rauch von Mädchen die grad hoffen
Dass der Türsteher ihr Alter glaubt
Und das macht er auch, denn langsam lallt er auch
Enggepackt im Club ich kann ihren Atem fühln sie schmeckt fett
Ich setz die Flasche an um nach zu spülen
Ich hab komische Gefühle und dass seit Tagen schon
Lass die Angst in meiner Wohnung um grad klar zu kommen
(um grad klar zu kommen, um grad klar zu kommen)

Suchen Liebe in den Nachtclubs
Kühl mein Kopf am Glas der S, denn ich bin kaputt
Nie Beziehung doch ich mach Schluss
Ich renn gegen die Zeit und ich verpass uns
Leere Gesichter, Leere Liebe, Leeres Glas
Sie weint auf der Toilette aber alles is nur Spaß
Laufen grade aus doch es geht immer auf und ab
Träum von freiem Himmel aber treffen uns in Bars

Papier in meinem Zimmer verstreut
Mit Texten über Tränen von den ich immer noch träum
Trinken bitteres Zeug, ihre Lippen betäubt
Und dazwischen passen Kippen, Feuer von ihrem Freund
Freunde werden müde, sie haben Lust was zu ziehen
Ich bin grade nicht dort, doch hier gibts Luft aus Berlin
Ich brauche heute Liebe, mir egal wer sie mir gibt
Mein Kopf muss grad vergessen, dass mein Herz dich noch vermisst

Leeres Glas, Nachts um vier, bin mich selbst am therapieren
Haut is blass, ein Vampir in nem fremden Bett verlieren

Suchen Liebe in den Nachtclubs
Kühl mein Kopf am Glas der S, denn ich bin kaputt
Nie Beziehung doch ich mach Schluss
Ich renn gegen die Zeit und ich verpass uns
Leere Gesichter, Leere Liebe, Leeres Glas
Sie weint auf der Toilette aber alles is nur Spaß
Laufen grade aus doch es geht immer auf und ab
Träum von freiem Himmel aber treffen uns in Bars

Leeres Glas, Nachts um vier, bin mich selbst am therapieren
Haut is blass, ein Vampir in nem fremden Bett verlieren

Bleu Papillon

Devant l'entrée, une lumière néon bleu papillon
Devant, la fumée froide des filles qui espèrent
Que le videur croie à leur âge
Et il le fait, car lui aussi commence à bafouiller
Serrés dans le club, je sens son souffle, elle a un goût fort
Je porte la bouteille à mes lèvres pour rincer
J'ai des sentiments étranges, et ce depuis des jours
Je laisse la peur dans mon appartement pour avoir les idées claires
(pour avoir les idées claires, pour avoir les idées claires)

On cherche l'amour dans les boîtes de nuit
Je refroidis ma tête contre le verre, car je suis épuisé
Jamais de relation, mais je romps
Je cours contre le temps et je nous manque
Visages vides, amour vide, verre vide
Elle pleure aux toilettes, mais tout n'est qu'un jeu
On s'enfuit, mais ça monte et ça descend toujours
Je rêve d'un ciel ouvert, mais on se retrouve dans les bars

Du papier éparpillé dans ma chambre
Avec des textes sur les larmes dont je rêve encore
On boit un truc amer, ses lèvres sont engourdies
Et entre les deux, des cigarettes, le feu de son copain
Mes amis sont fatigués, ils ont envie de prendre quelque chose
Je ne suis pas là-bas, mais ici, il y a de l'air de Berlin
J'ai besoin d'amour ce soir, peu importe qui me le donne
Ma tête doit oublier que mon cœur te manque encore

Verre vide, quatre heures du matin, je me fais ma propre thérapie
Peau pâle, un vampire se perdant dans un lit étranger

On cherche l'amour dans les boîtes de nuit
Je refroidis ma tête contre le verre, car je suis épuisé
Jamais de relation, mais je romps
Je cours contre le temps et je nous manque
Visages vides, amour vide, verre vide
Elle pleure aux toilettes, mais tout n'est qu'un jeu
On s'enfuit, mais ça monte et ça descend toujours
Je rêve d'un ciel ouvert, mais on se retrouve dans les bars

Verre vide, quatre heures du matin, je me fais ma propre thérapie
Peau pâle, un vampire se perdant dans un lit étranger