Oyun - Ezgi Aktan перевод на русский

Oyun

Nereye baksam yalan
Yine elimde kalanlar
Ama kalbime sorsam beni nasıl yalanlar
Zaten yok mu ah hep o saçmalar

Neye tutunsam bir an
Nasıl hâlâ dimdik o duvarlar?
Bur'dan seslensem belki beni bu kez duyarlar
Uslanmaksızın en başa sarmalar

Bıraksam mı ben de yarına?
Kim öle kim kala umursamasam mı?
Bak işte dâhil oldum ben de oyuna
Tam kaçtım sanmışken

Yine benim başım duman
Yok mu beni duyan?
Öyleyse ben de oynamam

Burada dursam bir an
Aklımı bürümüş masallar
Hele kalbime sorsam başı nasıl dumanlar
Geriye kalan bende bu şarkılar

Neye tutunsam bir an
Nasıl hâlâ dimdik o duvarlar?
Bur'dan seslensem belki beni bu kez duyarlar
Uslanmaksızın en başa sarmalar

Bıraksam mı ben de yarına?
Kim öle kim kala umursamasam mı?
Bak işte dâhil oldum ben de oyuna
Tam kaçtım sanmışken

Yine benim başım duman
Yok mu beni duyan?
Öyleyse ben de oynamam

Игра

Куда ни гляну — ложь повсюду,
И вновь в руках лишь остатки былого,
Но если сердце спрошу, как оно меня обманывает,
Ведь нет же, ах, всё те же глупости.

За что уцепиться хоть на миг?
Как эти стены всё ещё стоят неколебимо?
Крикни отсюда, может, в этот раз меня услышат,
Безрассудно всё закольцовывая с начала.

Может, и мне бросить всё к чёрту?
Кому сгинуть, кому остаться — может, мне всё равно?
Смотри, вот и я ввязалась в эту игру,
Как раз когда думала, что сбежала.

Снова в голове моей туман,
Неужели никто не слышит меня?
Тогда я тоже не буду играть.

Если здесь замереть на мгновенье,
Разум мой охватили сказки,
А уж если сердце спросить, как голова затуманилась,
То что осталось во мне — эти песни.

За что уцепиться хоть на миг?
Как эти стены всё ещё стоят неколебимо?
Крикни отсюда, может, в этот раз меня услышат,
Безрассудно всё закольцовывая с начала.

Может, и мне бросить всё к чёрту?
Кому сгинуть, кому остаться — может, мне всё равно?
Смотри, вот и я ввязалась в эту игру,
Как раз когда думала, что сбежала.

Снова в голове моей туман,
Неужели никто не слышит меня?
Тогда я тоже не буду играть.