Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - Aklımda

Aklımda

Bir ucunda yar oturur, ayakları suda
Bir ucunda kelebekler bu sandalın
Zaman zaman hüzünlerim düşer suya
Dudağımda emaneten bir kahkaha
Aklımda yoktu hiç ölüm, yar
Aklımda yoktu hiç ölüm

İşte yalnızlığım gelir senin gittiğin yerden
Aşktı geçen aramızda laf değil
Anladım sonunda, sevdiğin kadardır aşk
Hayat nedir ki, bir düş, gördüğün kadar

Sevip sevip unutmanın bir yolu olmalı
Yakışmıyor ne giysem üstüme
Sorar durur mırıl mırıl içimde bir kedi
Yaşayan kaldı mı sahiden geçmişi?

Söz - Müzik: Hüsnü Arkan

Dans mes pensées

À un bout, toi, assise, les pieds dans l'eau
À l'autre, des papillons, dans cette barque
De temps en temps, mes chagrins tombent dans l'eau
Sur mes lèvres, un rire emprunté
Je n'avais jamais pensé à la mort, ma chérie
Je n'avais jamais pensé à la mort

Voilà, ma solitude vient de l'endroit où tu es partie
C'était l'amour qui passait entre nous, pas des mots
J'ai enfin compris, l'amour est à la mesure de ce que l'on aime
Qu'est-ce que la vie, sinon un rêve, à la mesure de ce que l'on voit

Il doit y avoir un moyen d'aimer et d'oublier
Rien de ce que je porte ne me va
Un chat ronronne et questionne sans cesse en moi
Reste-t-il vraiment quelqu'un qui ait vécu le passé?

Paroles - Musique: Hüsnü Arkan