Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - Aşk Bitti

Aşk Bitti

Aşk bitti, elimden sanki minik bir balık kayıp gitti
Aşk bitti, içimden sanki bi' şeyler kopup gitti

Aşk hiç biter mi?
Hiçbi'şey olmamış gibi boşlukta kaybolup gider mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

Kalır adımızla bi' sokak duvarında
Bi' ağaç kabuğunda, bi' takvim kenarında
Kalır bi' çiçekte, bi' defter arasında
Bi' tırnak yarasında, bi' dolmuş sırasında

Kalır bi' odada, bi' yastık oyasında
Bi' mum ışığında, bi' yer yatağında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

Kalır dilimizde yinelenen bi' şarkıda
Bi' okul çıkışında, bi' çocuk bakışında
Kalır bi' kitapta, bi' masal perisinde
Bi' hasta odasında, bi' gece yarısında

Kalır bi' durakta, yırtık bi' afişte
Buruk bi' gülüşte, dağılmış yürüyüşte
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

Kalır bi' sokakta, bi' genel telefonda
Bi' soru yanıtında, bi' komşu suratında
Kalır bi' pazarda, bi' kahve kokusunda
Bi' tavşan niyetinde, bi çorap fiyatında

Kalır bi' yosunda, bi' deniz kıyısında
Bi' martı kanadında, bi' vapur bacasında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

Любовь кончилась

Любовь кончилась, словно маленькая рыбка выскользнула из моих рук
Любовь кончилась, словно что-то оторвалось внутри меня

Разве любовь кончается?
Разве она может исчезнуть в пустоте, как будто ничего и не было?
Разве любовь кончается?
Разве любовь кончается?

Останется наше имя на стене какой-нибудь улицы
На коре дерева, на краю календаря
Останется в цветке, между страницами тетради
В царапине от ногтя, в очереди на маршрутку

Останется в комнате, на наволочке подушки
В свете свечи, на матрасе на полу
Разве любовь кончается?
Разве любовь кончается?

Разве любовь кончается?
Разве любовь кончается?

Останется на языке, в повторяющейся песне
На выходе из школы, в детском взгляде
Останется в книге, в сказочной фее
В палате больницы, посреди ночи

Останется на остановке, на рваной афише
В горькой улыбке, в рассеянной походке
Разве любовь кончается?
Разве любовь кончается?

Разве любовь кончается?
Разве любовь кончается?

Останется на улице, в телефонной будке
В вопросе и ответе, на лице соседа
Останется на рынке, в запахе кофе
В цене носков, в задумке купить кролика

Останется в водорослях, на берегу моря
В крыле чайки, в трубе парохода
Разве любовь кончается?
Разве любовь кончается?

Разве любовь кончается?
Разве любовь кончается?