Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - Bir Tuğla Da Siz Koyun

Bir Tuğla Da Siz Koyun

Bir ışık da siz yakın usulca başucuma
Biraz hayal bırakın gizlice avucuma
Bir çivi de siz çakın elime ayağıma
Bir kilit de siz asin dilime dudağıma

Bir tuğla da siz koyun mezarımın üstüne
Beni kendime gömün kendi iç denizime.

Kimse var mı, beni duyar mı?
Kimse var mı, hep duvar mı?

Bir umut da siz satın
Düzayak bir kent kurun
Bir kürek de siz atın üstüne
Anıların.

Bir kilit de siz asın dilime dudağıma
Bir çivi de siz çakın tabutun kapağına
Bir tuğla da siz koyun mezarımın üstüne
Beni kendime gömün kendi iç denizime.

Kimse var mı, beni duyar mı?
Kimse var mı, hep duvar mı?

Söz - Müzik: Nadir Göktürk

Posez aussi une brique

Allumez une lumière aussi, doucement près de ma tête
Laissez-moi un peu de rêve, secrètement dans ma paume
Enfoncez un clou, vous aussi, dans mes mains et mes pieds
Mettez un cadenas, vous aussi, sur ma langue et mes lèvres

Posez une brique, vous aussi, sur ma tombe
Enterrez-moi en moi-même, dans ma propre mer intérieure.

Y a-t-il quelqu'un, m'entend-on?
Y a-t-il quelqu'un, n'y a-t-il que des murs?

Achetez aussi un espoir
Construisez une ville simple
Jetez-y une pelletée de terre par-dessus
Mes souvenirs.

Mettez un cadenas, vous aussi, sur ma langue et mes lèvres
Enfoncez un clou, vous aussi, sur le couvercle du cercueil
Posez une brique, vous aussi, sur ma tombe
Enterrez-moi en moi-même, dans ma propre mer intérieure.

Y a-t-il quelqu'un, m'entend-on?
Y a-t-il quelqu'un, n'y a-t-il que des murs?

Paroles - Musique: Nadir Göktürk