Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - Hürriyete Doğru

Hürriyete Doğru

Gün doğmadan
Deniz daha bembeyazken çıkacaksın yola
Gün doğmadan
Deniz daha bembeyazken çıkacaksın yola
Kürekleri tutmanın şehveti avuçlarında
İçinde bir iş görmenin saadeti
Gideceksin ırıpların çalkantısında
Balıklar çıkacak yoluna, karşıcı
Sevineceksin

Ağları silkeledikçe deniz gelecek eline pul pul pul pul
Ruhları sustuğu vakit martıların
Kayalıklardaki mezarlarında
Ağları silkeledikçe deniz gelecek eline pul pul pul pul
Ruhları sustuğu vakit martıların
Kayalıklardaki mezarlarında

Birden bir kıyamettir kopacak ufuklarda
Deniz kızları mı dersin, kuşlar mı dersin
Bayramlar, seyranlar mı dersin, şenlikler, cümbüşler mi
Gelin alayları, teller duvaklar, donanmalar mı

Hey! Ne duruyorsun be! At kendini denize
Geride bekleyenin varmış, aldırma
Görmüyor musun, her yanda hürriyet

Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol
Git gidebildiğin yere
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol
Git gidebildiğin yere
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol
Git gidebildiğin yere
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol
Git gidebildiğin yere

Vers la Liberté

Avant le lever du soleil
Alors que la mer est encore d'un blanc immaculé, tu prendras la route
Avant le lever du soleil
Alors que la mer est encore d'un blanc immaculé, tu prendras la route
La volupté de tenir les rames dans tes mains
Le bonheur d'accomplir une tâche
Tu iras dans le roulis des vagues
Les poissons croiseront ton chemin, te saluant
Tu te réjouiras

En secouant les filets, la mer viendra à tes mains, écaille après écaille
Quand les âmes des mouettes se taisent
Dans leurs tombeaux sur les rochers
En secouant les filets, la mer viendra à tes mains, écaille après écaille
Quand les âmes des mouettes se taisent
Dans leurs tombeaux sur les rochers

Soudain, un cataclysme éclatera à l'horizon
Des sirènes, diras-tu, ou des oiseaux?
Des fêtes, des réjouissances, diras-tu, des festivités, des liesses?
Des cortèges nuptiaux, des voiles, des flottes?

Hé! Qu'attends-tu? Jette-toi à la mer
Peu importe si quelqu'un t'attend
Ne vois-tu pas, la liberté est partout

Sois voile, sois rame, sois gouvernail, sois poisson, sois eau
Va aussi loin que tu peux
Sois voile, sois rame, sois gouvernail, sois poisson, sois eau
Va aussi loin que tu peux
Sois voile, sois rame, sois gouvernail, sois poisson, sois eau
Va aussi loin que tu peux
Sois voile, sois rame, sois gouvernail, sois poisson, sois eau
Va aussi loin que tu peux