Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - Pazara Çıktım

Pazara Çıktım

Pazara çıktım pazara, seçemedim fasulya
Pazara çıktım pazara, seçemedim fasulya
Birden kalbim ağzıma geldi, bana öyle baktın ya
Kalbim birden ağzıma geldi, bana öyle baktın ya

Pazara çıktım pazara, seçemedim domates
Pazara çıktım pazara, seçemedim domates
Aklım başörtümden çıktı, halime güldü herkes
Başörtümden çıktı, halime güldü herkes

Boyunu mu boyuma uydursam
Huyunu mu huyuma uydursam
Boyunu mu boyuma uydursam
Yoksa huyunu mu huyuma uydursam

Anneannem kısmet derdi
Yanyana iki resim koydursam
Anneannem kısmet derdi
Yanyana iki resim koydursam

Pazara çıktım pazara, güzelim, kısmetsizim
Pazara çıktım pazara, güzelim, kısmetsizim
Ne bohçam var ne de sandık, gülümsemektir çeyizim
Ne bohçam var ne de sandık, gülümsemektir çeyizim

Seçtim seçtim alamadım
Hiç birinde karar kılamadım
Fasulyeler bıyıklıydı
Domatesler kafadan çatlak

Seçtim seçtim alamadım
Hiç birinde karar kılamadım
Dolanıp durdum tezgah tezgah
Boyumca buldum, huyumca bulamadım
Boyumca buldum, huyumca bulamadım

Boyunu mu boyuma uydursam
Huyunu mu huyuma uydursam
Boyunu mu boyuma uydursam
Yoksa huyunu mu huyuma uydursam

Anneannem kısmet derdi
Yanyana iki resim koydursam
Anneannem kısmet derdi
Yanyana iki resim koydursam

Boyunu mu boyuma
Huyunu mu huyuma

I Went to the Market

I went to the market, I couldn't choose the beans
I went to the market, I couldn't choose the beans
Suddenly my heart leaped into my mouth, the way you looked at me
My heart leaped into my mouth, the way you looked at me

I went to the market, I couldn't choose the tomatoes
I went to the market, I couldn't choose the tomatoes
My mind flew out from under my headscarf, everyone laughed at my state
It flew out from under my headscarf, everyone laughed at my state

Should I match your height to mine?
Should I match your temperament to mine?
Should I match your height to mine?
Or should I match your temperament to mine?

My grandmother used to call it fate
Should I have two pictures placed side by side?
My grandmother used to call it fate
Should I have two pictures placed side by side?

I went to the market, my beauty, my ill-fated one
I went to the market, my beauty, my ill-fated one
I have neither a bundle nor a chest, my smile is my dowry
I have neither a bundle nor a chest, my smile is my dowry

I chose and chose but couldn't buy
I couldn't decide on any of them
The beans were mustached
The tomatoes were cracked on top

I chose and chose but couldn't buy
I couldn't decide on any of them
I wandered around from stall to stall
I found some my height, but not my type
I found some my height, but not my type

Should I match your height to mine?
Should I match your temperament to mine?
Should I match your height to mine?
Or should I match your temperament to mine?

My grandmother used to call it fate
Should I have two pictures placed side by side?
My grandmother used to call it fate
Should I have two pictures placed side by side?

Your height to mine
Your temperament to mine