Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - Pazara Çıktım

Pazara Çıktım

Pazara çıktım pazara, seçemedim fasulya
Pazara çıktım pazara, seçemedim fasulya
Birden kalbim ağzıma geldi, bana öyle baktın ya
Kalbim birden ağzıma geldi, bana öyle baktın ya

Pazara çıktım pazara, seçemedim domates
Pazara çıktım pazara, seçemedim domates
Aklım başörtümden çıktı, halime güldü herkes
Başörtümden çıktı, halime güldü herkes

Boyunu mu boyuma uydursam
Huyunu mu huyuma uydursam
Boyunu mu boyuma uydursam
Yoksa huyunu mu huyuma uydursam

Anneannem kısmet derdi
Yanyana iki resim koydursam
Anneannem kısmet derdi
Yanyana iki resim koydursam

Pazara çıktım pazara, güzelim, kısmetsizim
Pazara çıktım pazara, güzelim, kısmetsizim
Ne bohçam var ne de sandık, gülümsemektir çeyizim
Ne bohçam var ne de sandık, gülümsemektir çeyizim

Seçtim seçtim alamadım
Hiç birinde karar kılamadım
Fasulyeler bıyıklıydı
Domatesler kafadan çatlak

Seçtim seçtim alamadım
Hiç birinde karar kılamadım
Dolanıp durdum tezgah tezgah
Boyumca buldum, huyumca bulamadım
Boyumca buldum, huyumca bulamadım

Boyunu mu boyuma uydursam
Huyunu mu huyuma uydursam
Boyunu mu boyuma uydursam
Yoksa huyunu mu huyuma uydursam

Anneannem kısmet derdi
Yanyana iki resim koydursam
Anneannem kısmet derdi
Yanyana iki resim koydursam

Boyunu mu boyuma
Huyunu mu huyuma

Je suis allée au marché

Je suis allée au marché, je n'ai pas pu choisir de haricots verts
Je suis allée au marché, je n'ai pas pu choisir de haricots verts
Soudain, mon cœur est remonté à ma gorge, tu m'as regardée d'une telle façon
Mon cœur est remonté à ma gorge, tu m'as regardé d'une telle façon

Je suis allée au marché, je n'ai pas pu choisir de tomates
Je suis allée au marché, je n'ai pas pu choisir de tomates
J'ai perdu la tête à cause de mon foulard, tout le monde s'est moqué de moi
À cause de mon foulard, tout le monde s'est moqué de moi

Devrais-je adapter ta taille à la mienne ?
Devrais-je adapter ton caractère au mien ?
Devrais-je adapter ta taille à la mienne ?
Ou bien devrais-je adapter ton caractère au mien ?

Ma grand-mère disait que c'était le destin
Je devrais faire mettre deux photos côte à côte
Ma grand-mère disait que c'était le destin
Je devrais faire mettre deux photos côte à côte

Je suis allée au marché, je suis belle, mais malchanceuse
Je suis allée au marché, je suis belle, mais malchanceuse
Je n'ai ni baluchon ni coffre, mon sourire est ma dot
Je n'ai ni baluchon ni coffre, mon sourire est ma dot

J'ai choisi, choisi, mais je n'ai rien pu acheter
Je n'ai pu me décider sur aucun
Les haricots verts avaient des moustaches
Les tomates étaient fendues

J'ai choisi, choisi, mais je n'ai rien pu acheter
Je n'ai pu me décider sur aucun
J'ai fait le tour des étals
J'en ai trouvé de ma taille, mais pas à mon goût
J'en ai trouvé de ma taille, mais pas à mon goût

Devrais-je adapter ta taille à la mienne ?
Devrais-je adapter ton caractère au mien ?
Devrais-je adapter ta taille à la mienne ?
Ou bien devrais-je adapter ton caractère au mien ?

Ma grand-mère disait que c'était le destin
Je devrais faire mettre deux photos côte à côte
Ma grand-mère disait que c'était le destin
Je devrais faire mettre deux photos côte à côte

Ta taille à la mienne
Ton caractère au mien