Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - Signomi

Signomi

Ya bu denizin tuzu
Ya bu martılar, ya bu vapurlar, ya bu yaşanmış yıllar
Düşünüze hiç girmez mi İstanbul
Ya bu yıldızlarda ışık, ya düşleriniz, ya geçmiş
Ya bu mavi ya bu koku, ya bu bahar
Anılara hiç sığar mı İstanbul?
Ya bu rüzgarın dilinde eski şarkılar, eski şarkılar
Aman aman aman aman yar .

Bu gün vapurdan indim yürüdüm
Adımı çağırdı sesim
Adaları basmış bahar dumanı
Yüzüme vurur nefesin
Kaç kara eylül geçti dönmedin geri, dönmedin geri
Utanıyor şimdi bak rüzgarlar bile, rüzgarlar bile
Aman aman aman aman yar.

Söz - Müzik: Hüsnü Arkan

Apologies

Is it the salt of this sea?
Is it these seagulls, these ferries, these years lived?
Doesn't Istanbul ever cross your mind?
Is it the light in these stars, your dreams, the past?
Is it this blue, this scent, this spring?
Can Istanbul ever fit into memories?
Are these old songs, old songs, on the wind's tongue?
Oh, oh, oh, oh my love.

Today I got off the ferry and walked
My voice called my name
Spring mist has covered the islands
Your breath strikes my face
So many dark Septembers have passed, you haven't returned, you haven't returned
Look, even the winds are ashamed now, even the winds
Oh, oh, oh, oh my love.

Lyrics - Music: Hüsnü Arkan