Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - Son Tertip

Son Tertip

Beyoğlu'na çıktık yine, Allah (Allah)
Sivilleri çektik yine, Allah (Allah)
Biraz çapkın baktık, aynaları yaktık
Düştük yine dalgalara, Allah
Düştük yine dalgalara, Allah

Beyoğlu'na çıktık yine, Allah (Allah)
Şişelerden aktık yine, Allah (Allah)
Gözlere baktık, göğüslere daldık
Düştük yine dalgalara, Allah
Düştük yine dalgalara, Allah

Yol göründü askere
Başvurduk mekteplere
Her duvarda vizite
Düştük yine dalgalara, Allah
Düştük yine dalgalara, Allah

Kandil yanar, lamba söner
Tütün, kâğıt, filler çeker
Kedi, keman, şarap, kılçık
Aşk da biter, bitmez günler

Kandil yanar, lamba söner
Vişne oje, topuklar mermer
Ay, yıldız, ruj, parfüm
Son tertip kalır asker

Beyoğlu'nun orta yeri sinema
Âşık oldum, duyurmayın anama
Ah, bu dünyada hasretlik düştü payıma
Ah, bu dünyada yalnızlık düştü payıma

Daldık yine dalgalara, Allah
Daldık yine dalgalara, Allah
Düştük yine dalgalara, Allah
Düştük yine dalgalara, Allah

La dernière classe

On est ressortis à Beyoğlu, mon Dieu (mon Dieu)
On a dragué des civiles, mon Dieu (mon Dieu)
On a lancé des regards coquins, on a fait des appels de phares
On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu
On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu

On est ressortis à Beyoğlu, mon Dieu (mon Dieu)
On a coulé des bouteilles, mon Dieu (mon Dieu)
On a regardé les yeux, on s'est perdu dans les décolletés
On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu
On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu

La route s'est ouverte vers l'armée
On s'est présentés aux écoles militaires
Visite médicale sur chaque mur
On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu
On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu

La bougie brûle, la lampe s'éteint
Tabac, papier, on tire sur les filtres
Chat, violon, vin, arêtes
L'amour aussi finit, les jours ne finissent pas

La bougie brûle, la lampe s'éteint
Vernis à ongles cerise, talons de marbre
Lune, étoiles, rouge à lèvres, parfum
La dernière classe reste au service

En plein cœur de Beyoğlu, le cinéma
Je suis tombé amoureux, ne le dites pas à ma mère
Ah, dans ce monde, la séparation est mon lot
Ah, dans ce monde, la solitude est mon lot

On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu
On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu
On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu
On s'est laissé emporter par le courant, mon Dieu