Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - Vakt-i Kerahat

Vakt-i Kerahat

Seni seviyorum rakı bardağım
Haydarim, şakşukam
Seni seviyorum peynir tabağım
Karışık meyvem, mevsim salatam

Seni seviyorum çatal bıçak
Kül tablam, sigaram
Seni seviyorum bozuk plak
İçimdeki derin yaram

Ayrılık vakti geldi, ayrıldık istemeden
Ayrılık vakti geldi, ayrıldık istemeden
Belki ruh, belki ten, belki yoktu hiç neden
Belki ruh, belki ten, belki yoktu hiç neden

Ta kalbimden koparıp bir çiçek versem sana
Ta kalbimden koparıp bir çiçek versem sana
Bilmem mani olur muydum gözyaşlarına
Bilmem mani olur muydum gözyaşlarına
Bilmem mani olur muydum gözyaşlarına
Bilmem mani olur muydum gözyaşlarına

Seni seviyorum rakı bardağım
Haydarim, şakşukam
Seni seviyorum peynir tabağım
Karışık meyvem, mevsim salatam

Seni seviyorum çatal bıçak
Kül tablam, sigaram
Seni seviyorum bozuk plak
İçimdeki derin yaram

L'Heure Indésirable

Je t'aime, mon verre de raki
Mon Haydari, mon chakchouka
Je t'aime, mon plateau de fromages
Mes fruits variés, ma salade de saison

Je t'aime, fourchette et couteau
Mon cendrier, ma cigarette
Je t'aime, vieux disque rayé
Ma blessure profonde intérieure

L'heure de la séparation est arrivée, nous nous sommes séparés sans le vouloir
L'heure de la séparation est arrivée, nous nous sommes séparés sans le vouloir
Peut-être l'âme, peut-être le corps, peut-être n'y avait-il aucune raison
Peut-être l'âme, peut-être le corps, peut-être n'y avait-il aucune raison

Si je t'offrais une fleur arrachée à mon cœur
Si je t'offrais une fleur arrachée à mon cœur
Pourrais-je empêcher tes larmes de couler?
Pourrais-je empêcher tes larmes de couler?
Pourrais-je empêcher tes larmes de couler?
Pourrais-je empêcher tes larmes de couler?

Je t'aime, mon verre de raki
Mon Haydari, mon chakchouka
Je t'aime, mon plateau de fromages
Mes fruits variés, ma salade de saison

Je t'aime, fourchette et couteau
Mon cendrier, ma cigarette
Je t'aime, vieux disque rayé
Ma blessure profonde intérieure