Текст и перевод песни Ezginin Günlüğü - İstanbul Gibi

İstanbul Gibi

Bir zamanlar ben de çocuktum
Cebimde misketlerim, topacım vardı
Komşu teyze ekmeğe salça sürer
Annem de arada camdan bakardı

Bir zamanlar ben de çocuktum
Cebimde misketlerim, topacım vardı
Komşu teyze ekmeğe salça sürer
Annem de arada camdan bakardı

Artık kafam tıklım tıklım kalabalık
Masamdaki kül tablası kadar
Önümde peynir, rakı, balık
Yani efkâr

Ah, bu akşam İstanbul gibiyim
Hâlim yok ölmeye
Ah, bu akşam İstanbul gibiyim
Doyamam sevmeye

Ah, bu akşam İstanbul gibiyim
Gelemem, bekleme
Ah, bu akşam İstanbul gibiyim
Dönemem geçmişe

Bir zamanlar ben de çocuktum
Sonra birden büyüdüm, başım göğe erdi
Bugün aşk var, yarın düş, öbür gün iş derken
Cebimde birikti dünyanın derdi

Bir zamanlar ben de çocuktum
Sonra birden büyüdüm, başım göğe erdi
Bugün aşk var, yarın düş, öbür gün iş derken
Cebimde birikti dünyanın derdi

Artık kafam tıklım tıklım kalabalık
Masamdaki kül tablası kadar
Önümde peynir, rakı, balık
Yani efkâr

Ah, bu akşam İstanbul gibiyim
Hâlim yok ölmeye
Ah, bu akşam İstanbul gibiyim
Doyamam sevmeye

Ah, bu akşam İstanbul gibiyim
Gelemem, bekleme
Ah, bu akşam İstanbul gibiyim
Dönemem geçmişe

Dönemem geçmişe
Dönemem geçmişe

Comme Istanbul

J'étais moi aussi un enfant autrefois
J'avais des billes et une toupie dans mes poches
La voisine tartinait du concentré de tomates sur du pain
Et ma mère regardait parfois par la fenêtre

J'étais moi aussi un enfant autrefois
J'avais des billes et une toupie dans mes poches
La voisine tartinait du concentré de tomates sur du pain
Et ma mère regardait parfois par la fenêtre

Maintenant ma tête est pleine à craquer
Autant que le cendrier sur ma table
Devant moi, du fromage, du raki, du poisson
Autrement dit, de la mélancolie

Ah, ce soir je suis comme Istanbul
Je n'ai pas envie de mourir
Ah, ce soir je suis comme Istanbul
Je n'ai jamais assez d'aimer

Ah, ce soir je suis comme Istanbul
Je ne peux pas venir, ne m'attends pas
Ah, ce soir je suis comme Istanbul
Je ne peux pas retourner au passé

J'étais moi aussi un enfant autrefois
Puis soudain j'ai grandi, ma tête a touché le ciel
Aujourd'hui l'amour, demain un rêve, après-demain le travail, et ainsi de suite
Les soucis du monde se sont accumulés dans mes poches

J'étais moi aussi un enfant autrefois
Puis soudain j'ai grandi, ma tête a touché le ciel
Aujourd'hui l'amour, demain un rêve, après-demain le travail, et ainsi de suite
Les soucis du monde se sont accumulés dans mes poches

Maintenant ma tête est pleine à craquer
Autant que le cendrier sur ma table
Devant moi, du fromage, du raki, du poisson
Autrement dit, de la mélancolie

Ah, ce soir je suis comme Istanbul
Je n'ai pas envie de mourir
Ah, ce soir je suis comme Istanbul
Je n'ai jamais assez d'aimer

Ah, ce soir je suis comme Istanbul
Je ne peux pas venir, ne m'attends pas
Ah, ce soir je suis comme Istanbul
Je ne peux pas retourner au passé

Je ne peux pas retourner au passé
Je ne peux pas retourner au passé