Текст и перевод песни Ezhel - Benim Derdim

Benim Derdim

Bir akşam bir barda
Bir yandan içerken, bir adam yanaştı
Bir anda birden, dedi ki: "Genç, hayat ne kadar adi!"
Dedim: "Hiç başlama abi."
Dedi: "Az anlatsam bari."
Dedim ki: "Anlatma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Bir akşam bir barda, birazcık sarhoşken
Bir kadın yanaştı, belliydi halinden
Dedi ki: "Hey, ayrıldım sevgilimden! Takılalım mı seninlen?
Unutmak istediğimden!" Dedim: "Hiç yaklaşma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Benim derdim bitmez, aç kalırım benim derdim midem
Kimse yardım etmez dert kendi derdi değilken
Benim derdim giyinmem değil, giyinmediğinden
Sokak çocukları giysi, giyim derdin iğrenç!
Benim derdim ülkem, boktan hep şu gündem
Her bi' yer tecavüz hep bomba düştüğünden
Benim derdim dünya, yok olur bizimlen
Boş kibirimizden, dolayı kirli bir yer
Benim derdim insan
Delirten bi' cins tövbe edip durur zanneder temizlendi vicdan
Benim derdim isyan, edemediğim bi' türlü büründüremediğim
Ete kemiğe de belki
Senin derdin bomboş, kerizler bi' hoş derdi
Şuymuş ki eldivenle eli terliyormuş
Saçma sapan şeyler, televizyon korkunç
Dizilerin sahteliğini, derdin belliyorsun
Benim derdim bilmen, bilmen gerektiğinden
Anlatırım istersen elimden geldiğinden
Benim derdim bir ben değil de hepimizken
Elin bencilliğinden benim de derdim kimsem
Benim derdim gitsem şehirlerinden birden
Derim 'dert bi' bitsen' gelirken tripler
Delircem delirtcem derinlerde kinler
Yerim yer değil her şeyin derdi bir oh
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"

My Burden

One evening at a bar,
While I was drinking, a man approached
Suddenly, he said: "Young man, life is so cruel!"
I said: "Don't even start, brother."
He said: "Let me tell you a little bit at least."
I said: "Don't tell me!"
I said: "My burden, my burden is enough for me!"
One evening at a bar, while I was a bit drunk
A woman approached, it was obvious from her state
She said: "Hey, I broke up with my boyfriend! Wanna hang out with me?
To forget about it!" I said: "Don't even come close!"
I said: "My burden, my burden is enough for me!"
My burden is endless, I starve, my burden is my stomach
No one helps when the problem is not theirs
My burden is not about my clothes, but about those who have none
Street children without clothes, your clothing worries are disgusting!
My burden is my country, the crappy agenda
Everywhere rape, bombs falling constantly
My burden is the world, it will perish with us
Because of our empty pride, it's a dirty place
My burden is humanity
A maddening species, repenting constantly, thinking their conscience is cleansed
My burden is rebellion, unable to express it, unable to embody it
Maybe in flesh and bone
Your burden is empty, your worries are so pleasant
That your hand sweats while wearing gloves
Nonsense things, television is horrifying
You highlight the fakeness of TV shows
My burden is that you know, because you need to know
I'll tell you if you want, as best as I can
My burden is not just me, but all of us
Because of your selfishness, my burden is also that I have no one
My burden is that if I suddenly leave your cities
I'll say 'burdens, just end' while experiencing trips
I'll go crazy, I'll drive others crazy, deep within are grudges
My place is not my place, the burden of everything is an 'oh'
I said: "My burden, my burden is enough for me!"